Koristno
Kampanja in zahteve – “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.”
Sedem društev in združenj, ki v Sloveniji zastopamo prevajalce, tolmače in lektorje, ter prevajalski oddelki treh univerz (Ljubljana, Maribor, Koper) smo se v času od 29. septembra do 31. oktobra 2025 povezali v skupno kampanjo z naslovom "UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno." Namen kampanje je opozoriti odločevalce, širšo javnost in strokovno skupnost na tri ključne sklope, ki potrebujejo dodatno ureditev za razumevanje vloge in pravilne rabe UI. V ta namen smo ob koncu kampanje, na dan reformacije, 31. oktobra, predstavili svoje zahteve, ki vključujejo vsa področja prevajanja, tolmačenja in lektoriranja. Oblikovali smo: ZAHTEVE GLEDE AVTORSKE PRAVICE ZAHTEVE ZA TRANSPARENTNOST (PREGLEDNOST, SLEDLJIVOST [...]
Kampanja “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.”
#prevajamo - Foto: Vid Brezočnik. Na sliki (od leve proti desni): Živa Malovrh (DZTPS), Simon Zupan (Oddelek za prevodoslovje FF UM), Lea Burjan (DPTS), Nataša Hirci (Oddelek za prevajalstvo FF UL), Denis Debevec (DSFTP), Viktorija Osolnik Kunc (Združenje SCIT®), Tanja Petrič (DSKP), Rok Dovjak (Lektorsko društvo Slovenije), Matjaž Juhart (ZKTS), Maja Sužnik (DZTPS). Združeni narodi so 30. september razglasili za mednarodni dan prevajanja (International Translation Day - ITD). Generalna skupščina Združenih narodov je 24. maja 2017 sprejela resolucijo 71/288 o vlogi jezikovnih poklicev pri povezovanju narodov, spodbujanju miru in razumevanju. #ITD2025 Poster: International Federation of Translators, [...]
FIT panelna diskusija “Prihodnost stroke” posnetek YouTube
Mednarodna zveza prevajalcev FIT (International Federation of Translators – Fédération internationale des traducteurs) letos praznuje mednarodni dan prevajanja (International Translation Day – ITD praznujemo 30. septembra) pod geslom "Prevajanje je umetnost, ki jo je vredno zaščititi". 27. septembra 2024 je FIT organiziral panelno diskusijo o avtorskih pravicah, umetni inteligenci, tveganjih in prihodnosti poklica prevajalca. V razpravi so sodelovali: akademika prof. dr. Ivan Bratko, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Univerza v Ljubljani, pionir umetne inteligence v Sloveniji in širše v svetu, Cristina Valentini – vodja enote za terminologijo, Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO), Tex Texin – svetovalec za tehnološke arhitekture, celostne digitalne strategije in [...]
Prihodnost človek – stroj
Prihodnost prevajalskega poklica v luči umetne inteligence Jezikovni model Chat GPT je kot prototip umetne inteligence, ki lahko posnema človeško pogovorno interakcijo, v dobrih šestih mesecih od njegove predstavitve na svetovnem splet postavil na glavo vse. V zadnjih dveh mesecih je tudi slovenska strokovna javnost predstavila svoje poglede na prednosti, slabosti in nevarnosti izjemno hitro razvijajočega se jezikovnega modela. Ljubljanska Filozofska fakulteta je v ta namen 25. maja 2023 skupaj z oddajo Frekvenco X VAL-a 202 organizirala okroglo mizo v organizaciji "Znanost na cesti" z naslovom Pogovoriti se moramo o ChatGPT-ju. Predsedniki društev in združenj članic mednarodne zveze prevajalcev FIT, katere [...]
Bela knjiga o prevajanju 2018
Združenje SCIT je skupaj z Društvom znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije, Združenjem konferenčnih tolmačev Slovenije, Društvom slovenskih književnih prevajalcev, Društvom slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev in z Lektorskim društvom Slovenije v lanskem in v letošnjem letu pripravljalo in predstavljalo Belo knjigo o prevajanju. Dokument Bela knjiga o prevajanju je nastal v želji, da bi vzpostavili dialog z delodajalci in odločevalci v smeri regulacije poklicev prevajalec, tolmač in lektor z določitvijo minimalne izobrazbe in osnovnih poklicnih standardov, tudi v obliki nacionalnega registra teh poklicev, zato je pomemben korak tega sodelovanja nedvomno tudi skupno nastopanje društev, ki zastopamo prevajalce, tolmače in lektorje. Avtorji Bele knjige o prevajanju smo [...]
Pravnik lingvist za SL – Sodišče EU (do 25. 3.)
Sodišče Evropske unije nas je obvestilo o tem, da išče pravnika lingvista za slovenski jezik za čas nadomeščanja osebe na porodiškem oz. starševskem dopustu. Poleg znanja francoščine, jezik, iz katerega se prevaja, naj ima kandidat znanje tudi iz dveh od naslednjih jezikov: nemščina, italijanščina, španščina, angleščina, poljščina. Rok za prijavo je 25. 3. 2019 na povezavi: https://curia.europa.eu/apply. Dodatne informacije si lahko preberete v prilogi.
Združenje SCIT član mednarodne zveze prevajalcev FIT
Društva držav članic Mednarodne zveze prevajalcev FIT - Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators (http://www.fit-ift.org/) s sedežem v Franciji, so 1. avgusta 2017 na generalni skupščini v Brisbaneu, Avstralija Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT potrdila za stalno članico te mednarodne organizacije. Veliko truda je bilo vloženega v same priprave na članstvo, ki so trajale več mesecev. Sem sodi tudi posodobitev Statuta Združenja in izbor ter registracija kratkega imena združenja. S kratico SCIT, ki pomeni "Slovene Court Interpreters and Translators", se društvo odslej lahko prepoznavno predstavlja po vsem svetu. Na tem mestu bi se [...]
Dokazila o stalnem strokovnem izpopolnjevanju
Vse sodne tolmače imenovani v naziv na dan 21. 1. 2012 ali prej obveščamo, da so dolžni do 21. 1. 2017 Ministrstvu za pravosodje Republike Slovenije za prvo petletno obdobje predložiti dokazila o stalnem strokovnem izpopolnjevanju. Dejstva in druge informacije Pravna podlaga 18. 5. 2011 je stopil v veljavo Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o sodiščih (UL RS št. 33/2011), ki v četrtem odstavku 84. člena, v povezavi s šestim odstavkom 87. člena odslej tudi sodnim tolmačem predpisuje obveznost stalnega strokovnega izpopolnjevanja, seznanjanja z novimi dognanji in metodami v stroki. Zakonsko ureditev je konkretiziral Pravilnik o spremembah in dopolnitvah [...]
“Studio ob 17ih” o noveli ZS
V sredo, 25. februarja 2015 je bila tema oddaje "Studio ob 17ih" 1. programa Radia Slovenija tako imenovana Mala pravosodna reforma, ki se je posvečala noveli Zakona o sodiščih, o kateri bodo poslanci Državnega zbora glasovali v prvem tednu marca 2015. V oddaji bodo predstavljene spremembe za sodne cenilce in izvedence, medtem ko se te ne bodo tudi dotaknile sodnih tolmačev. Novinarka oddaje Jolanda Lebar je v studio povabila ugledne strokovnjake ter predstavnika ministrstva za pravosodje in računskega sodišča. Gostje oddaje so Boštjan Boh, predsednik Združenja ocenjevalskih podjetij pri Gospodarski zbornici, sodni cenilec za nepremičnine in stavbna zemljišča, Jožef Murko, [...]
Združenje na Odb. za pravosodje v DZ
Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o sodiščih, za katerega so se poslanci odločili, da gre v obravnavo v Državni zbor po skrajšanem postopku, je bil dne 11. februarja 2015 uvrščen na 6. redno sejo Odbora za pravosodje v Državnem zboru. Na seji odbora je sodelovalo tudi Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije, ki je Odboru za pravosodje, poslancem Državnega zbora in ministru za pravosodje predstavilo stališče združenja. Ta so, da se naj sporni 7. člen novele Zakona o sodiščih črta, saj bi njene spremembe škodljivo vpivale na državljane Republike Slovenije in na tuje državljane v naši državi. [...]
Kategorije
blog test