Sodni tolmači
Kampanja in zahteve – “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.”
Sedem društev in združenj, ki v Sloveniji zastopamo prevajalce, tolmače in lektorje, ter prevajalski oddelki treh univerz (Ljubljana, Maribor, Koper) smo se v času od 29. septembra do 31. oktobra 2025 povezali v skupno kampanjo z naslovom "UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno." Namen kampanje je opozoriti odločevalce, širšo javnost in strokovno skupnost na tri ključne sklope, ki potrebujejo dodatno ureditev za razumevanje vloge in pravilne rabe UI. V ta namen smo ob koncu kampanje, na dan reformacije, 31. oktobra, predstavili svoje zahteve, ki vključujejo vsa področja prevajanja, tolmačenja in lektoriranja. Oblikovali smo: ZAHTEVE GLEDE AVTORSKE PRAVICE ZAHTEVE ZA TRANSPARENTNOST (PREGLEDNOST, SLEDLJIVOST [...]
Kampanja “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.”
#prevajamo - Foto: Vid Brezočnik. Na sliki (od leve proti desni): Živa Malovrh (DZTPS), Simon Zupan (Oddelek za prevodoslovje FF UM), Lea Burjan (DPTS), Nataša Hirci (Oddelek za prevajalstvo FF UL), Denis Debevec (DSFTP), Viktorija Osolnik Kunc (Združenje SCIT®), Tanja Petrič (DSKP), Rok Dovjak (Lektorsko društvo Slovenije), Matjaž Juhart (ZKTS), Maja Sužnik (DZTPS). Združeni narodi so 30. september razglasili za mednarodni dan prevajanja (International Translation Day - ITD). Generalna skupščina Združenih narodov je 24. maja 2017 sprejela resolucijo 71/288 o vlogi jezikovnih poklicev pri povezovanju narodov, spodbujanju miru in razumevanju. #ITD2025 Poster: International Federation of Translators, [...]
Splošni pravni seminar, 19. 6. 2025
Vabimo vas na stalno strokovno izpopolnjevanje iz poglavij iz kazenskega in civilnega prava. Splošni pravni seminar bo v četrtek, 19. 6. 2025 ob 17. uri. Predavala bosta pravna strokovnjaka in sodna tolmača Dean Premec in Maša Žura. Za več informacij in prijavo na dogodek obiščite predstavitev.
Hrvaški pravni jezik, 13. 3. 2025
Vabimo vas na stalno strokovno izpopolnjevanje za hrvaški pravni jezik s poudarkom na terminologiji. Izobraževanje bo v četrtek, 13. marca 2025 ob 17. uri. Predavala bo izredna profesorica dr. Martina Bajčić. Za več informacij in prijavo na dogodek obiščite predstavitev.
XXIII. FIT kongres 2025 – Call for Papers podaljšan: 21. 11 2024
Vabljeni na XXIII. FIT Svetovni kongres prevajalcev, ki bo od 4. - 6. septembra 2025 v Ženevi, Švica. Rok za prijavo prispevka (abstrakt) je podaljšan na 21. november 2024 https://en.fit-ift.org/xxiii-fit-congress-congres-congreso/
Nemški pravni seminar – 21. nov. 2024 (na daljavo)
Vabimo vas na stalno strokovno izpopolnjevanje za nemški pravni jezik. Za Združenje SCIT® bo že četrtič predavala Prof. Dr. Helga Oberloskamp iz nemške pokrajine Eiffel. Izobraževanje je v četrtek, 21. novembra 2024 ob 17. uri. Profesorica Oberloskamp bo predavala o izbranih temah iz družinskega prava. Za več informacij in prijavo na dogodek obiščite predstavitev.
FIT panelna diskusija “Prihodnost stroke” posnetek YouTube
Mednarodna zveza prevajalcev FIT (International Federation of Translators – Fédération internationale des traducteurs) letos praznuje mednarodni dan prevajanja (International Translation Day – ITD praznujemo 30. septembra) pod geslom "Prevajanje je umetnost, ki jo je vredno zaščititi". 27. septembra 2024 je FIT organiziral panelno diskusijo o avtorskih pravicah, umetni inteligenci, tveganjih in prihodnosti poklica prevajalca. V razpravi so sodelovali: akademika prof. dr. Ivan Bratko, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Univerza v Ljubljani, pionir umetne inteligence v Sloveniji in širše v svetu, Cristina Valentini – vodja enote za terminologijo, Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO), Tex Texin – svetovalec za tehnološke arhitekture, celostne digitalne strategije in [...]
Španski pravni jezik, 4. 5. 2023
Vabljeni na seminar o španskem pravnem jeziku, ki ga bo izvedbo Združenje SCIT® na daljavo, in sicer v četrtek, 4. maja 2023. >> Predstavitev dogodka >> Prijave, CENIK (maj 2023) #SCITlegalcpd #spanski #seminar #pravni #prevajalci
Združenje SCIT praznuje ITD na najbolj izviren način
Združenje SCIT praznuje letos 10. obletnico obstoja in delovanja - 2012 - 2022. Jubilejno slovesnosti smo povezali s praznovanjem mednarodnega dneva prevajanja - International Translation Day (ITD), ki ga praznujemo 30. septembra. Izbrali smo izviren način praznovanja praznika prevajalcev in prevajanja. Povabili smo nekaj kolegov prevajalcev iz drugih držav po svetu, ki govorijo jezike, ki so nam Slovencem manj poznani, ali pa jih v Sloveniji redkeje slišimo. Da smo pri svojem delu izvirni in unikatni, nam dokazujejo drugi, ki nas radi posnemajo. Prisluhnite jim, kaj so povedali. https://youtu.be/cRAnBQIqQFA
Upravni odbor SCIT zdaj tudi v sliki
Člani upravnega odbora Združenja SCIT® so si po sprostitvi mnogih omejitev v času epidemije lahko končni vzeli čas za nekaj družabnih trenutkov in se nastavili fotoobjektivu. Ker si je identiteto društva laže zapomniti, če poznamo obraze, ki skrbijo za vso delo, ki ga opravljamo za društvo, se je upravni odbor slikal v foto studiu Koli (Kolšek) v Celju in se zdaj predstavlja vsem, ki ga še ne poznajo. Foto: Foto Kolšek, Celje Z leve proti desni: Jasna Uršič (članica), Tanja Dolar Božič (članica), Viktorija Osolnik Kunc (predsednica), Brina Zapušek (tajnica), Dean Premec (član)
Kategorije
