Gregor
Angleški seminar, 16. 5. 2026 v živo
V Ljubljano prihaja Alison Rodriguez. Novozelandčanka, ki živi v Brisbanu, Avstralija, bo Slovenijo obiskala že tretjič. Bivša predsednica mednarodne zveze prevajalcev FIT (2022-2025), ki je v letu 2025 skupaj s člani Sveta FIT obiskala Slovenijo in v Ljubljani opravila tretje letno zasedanje v triletnem mandatu, je nastopila tudi na Mednarodnem forumu o prevajanju in tolmačenju 2025 (glej YouTube). Nadaljevala bo rdečo nit foruma »Moč besede in inteligentna prihodnost« iz leta 2025 in jo povezala s pravom človekovih pravic in prevajanjem. 16. maja 2026 bo predavala sodnim tolmačem za angleški jezik in drugim v hotelu Slon v Ljubljani, od 9. [...]
Utrinki z Mednarodnega foruma 2025
Leta 2025 je Združenje SCIT® organiziralo prvi mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju z naslovom "Moč besede in inteligentna prihodnost". Utrinke dogodka si lahko zdaj ogledate v kratkem videu na kanalu YouTube. Na povabilo Združenja SCIT® bo Alison Rodriguez, predsednica Mednarodne zveze prevajalcev FIT v letih 2022-2025 in govorka na Forumu, že tretjič obiskala Slovenijo in posebej za sodne tolmače za angleški jezik in drugo zainteresirano občinstvo izvedla zanimivo izobraževanje o pravu človekovih pravic in prevajanju. Več o seminarju, ki ga organiziramo v hotelu Slon v Ljubljani, v soboto, 16. maja 2026, najdete tukaj: "Angleški seminar - [...]
Hrvaški seminar, 23. 4. 2026
Združenje SCIT® organizira hrvaški pravni seminar o družinskem pravu in terminologiji. Seminar bo izvedla sodnica Kolinda Kolar, ki je od maja 2025 začasno dodeljena na delo na Vrhovno sodišče Republike Hrvaške. Namenjen je sodnim tolmačem in pravnim prevajalcem za hrvaški jezik, prav tako pa tudi pravnikom, zaposlenim v javnem sektorju in drugim, ki se pri svojem delu srečujejo s hrvaškim pravnim jezikom. Več o dogodku boste izvedeli tukaj: predstavitev seminarja, prijava in cenik. Prijave sprejemamo do ponedeljka, 20. aprila 2026, do vključno 15. ure. Iz organizacijskih razlogov kasnejših prijav ne bomo sprejemali. #SCITlegalcpd #SCITSlovenia #hrvaški #jezik #jezikovni #seminar #sodnitolmaci [...]
Slovenski seminar, 12. 3. 2026
Združenje SCIT® organizira seminar o pravni in pravopisni normi slovenskega jezika, ki ga bo izvedla doc. dr. Mateja Jemec Tomazin. Sodni tolmači obiskujejo jezikovna izobraževanja za jezik, za katerega so bili imenovani, pri tem pa ne smejo zanemariti slovenskega jezika. Pravopisna norma in novosti novega slovenskega pravopisa so enako pomembne kot stalna strokovna izobraževanja v tujem jeziku. Oglejte si bogat program jezikovnega izobraževanja o slovenskem jeziku tukaj. Prijave sprejemamo do ponedeljka, 9. marca 2026, do 15. ure.
Konsekutivno tolmačenje, 12. 2. 2026
Združenje SCIT® organizira seminar o učinkovitih tehnikah zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju, ki ga bo izvedla dr. Jana Zidar Forte, izkušena konferenčna tolmačka z dolgoletnimi izkušnjami na nacionalnih in mednarodnih dogodkih. Posebej za sodne tolmače in njihove potrebe pri delu v sodni dvorani je pripravila izbor tem, s katerimi bodo sodni tolmači in drugi, ki jih to zanima, usvojili in osvežili učinkovite tehnike zapisovanja. Več o dogodku boste izvedeli tukaj. Prijave sprejemamo do ponedeljka, 9. februarja 2026, do vključno 15. ure.
Nemški pravni jezik – prijave še do 27. 1. 2026 do 15. ure
Združenje SCIT® vabi na jezikovno specifični pravni seminar na daljavo (nemški pravni jezik - nepravdno pravo). Prijave na seminar, ki bo v četrtek, 29. januarja 2026, in ga bo vodila sodnica Tanja Dolar Božič o posebnostih, razlikah in podobnostih slovenskega, nemškega in avstrijskega nepravdnega prava, v nemškem in slovenskem jeziku, so možne le še do torka, 27. januarja 2026, do 15. ure. Predstavitev seminarja: https://www.sodni-tolmaci.si/dogodki/delavnice/nemski-pravni-seminar-nepravdno-pravo-29-1-2026/ Prijava in cenik: https://www.sodni-tolmaci.si/prijava-in-cenik-nemski-seminar-29-1-2026/ Vabljeni!
Bosanski pravni jezik, 4. 12. 2025
Vabljeni na jezikovno specifično izobraževanje za sodne tolmače in pravne prevajalce za bosanski jezik. Povabili smo mag. Lejlo Konjić Dragović, sodnico na Sodišču v BiH, da predava sodnim tolmačem za bosanski jezik in drugim zainteresiranim o organizaciji pravosodja in kazenskem postopku v Bosni in Hercegovini. Posebno pozornost bo posvečala terminologiji kazenskega prava. Predstavitev izobraževanje Cenik in prijava
Kampanja in zahteve – “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.”
Sedem društev in združenj, ki v Sloveniji zastopamo prevajalce, tolmače in lektorje, ter prevajalski oddelki treh univerz (Ljubljana, Maribor, Koper) smo se v času od 29. septembra do 31. oktobra 2025 povezali v skupno kampanjo z naslovom "UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno." Namen kampanje je opozoriti odločevalce, širšo javnost in strokovno skupnost na tri ključne sklope, ki potrebujejo dodatno ureditev za razumevanje vloge in pravilne rabe UI. V ta namen smo ob koncu kampanje, na dan reformacije, 31. oktobra, predstavili svoje zahteve, ki vključujejo vsa področja prevajanja, tolmačenja in lektoriranja. Oblikovali smo: ZAHTEVE GLEDE AVTORSKE PRAVICE ZAHTEVE ZA TRANSPARENTNOST (PREGLEDNOST, SLEDLJIVOST [...]
Kampanja “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.”
#prevajamo - Foto: Vid Brezočnik. Na sliki (od leve proti desni): Živa Malovrh (DZTPS), Simon Zupan (Oddelek za prevodoslovje FF UM), Lea Burjan (DPTS), Nataša Hirci (Oddelek za prevajalstvo FF UL), Denis Debevec (DSFTP), Viktorija Osolnik Kunc (Združenje SCIT®), Tanja Petrič (DSKP), Rok Dovjak (Lektorsko društvo Slovenije), Matjaž Juhart (ZKTS), Maja Sužnik (DZTPS). Združeni narodi so 30. september razglasili za mednarodni dan prevajanja (International Translation Day - ITD). Generalna skupščina Združenih narodov je 24. maja 2017 sprejela resolucijo 71/288 o vlogi jezikovnih poklicev pri povezovanju narodov, spodbujanju miru in razumevanju. #ITD2025 Poster: International Federation of Translators, [...]
Italijanski pravni jezik, 23. 10. 2025
Združenje SCIT® vabi v četrtek, 23. oktobra 2025, na jezikovno specifični pravni seminar na daljavo (videokonferenčna aplikacija Zoom). Namenjen je sodnim tolmačem, pravnim prevajalcem, pravnikom, zaposlenim v javnem sektorju in drugim. Predaval bo dr. Sandro Paolucci. Seminar se bo začel ob 17. uri, in obsega štiri (4) šolske ure, z dodatnim časom za razpravo. Konec seminarja je ob 20:30.
Kategorije
blog test