AI
Kampanja in zahteve – “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.”
Sedem društev in združenj, ki v Sloveniji zastopamo prevajalce, tolmače in lektorje, ter prevajalski oddelki treh univerz (Ljubljana, Maribor, Koper) smo se v času od 29. septembra do 31. oktobra 2025 povezali v skupno kampanjo z naslovom "UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno." Namen kampanje je opozoriti odločevalce, širšo javnost in strokovno skupnost na tri ključne sklope, ki potrebujejo dodatno ureditev za razumevanje vloge in pravilne rabe UI. V ta namen smo ob koncu kampanje, na dan reformacije, 31. oktobra, predstavili svoje zahteve, ki vključujejo vsa področja prevajanja, tolmačenja in lektoriranja. Oblikovali smo: ZAHTEVE GLEDE AVTORSKE PRAVICE ZAHTEVE ZA TRANSPARENTNOST (PREGLEDNOST, SLEDLJIVOST [...]
Kampanja “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.”
#prevajamo - Foto: Vid Brezočnik. Na sliki (od leve proti desni): Živa Malovrh (DZTPS), Simon Zupan (Oddelek za prevodoslovje FF UM), Lea Burjan (DPTS), Nataša Hirci (Oddelek za prevajalstvo FF UL), Denis Debevec (DSFTP), Viktorija Osolnik Kunc (Združenje SCIT®), Tanja Petrič (DSKP), Rok Dovjak (Lektorsko društvo Slovenije), Matjaž Juhart (ZKTS), Maja Sužnik (DZTPS). Združeni narodi so 30. september razglasili za mednarodni dan prevajanja (International Translation Day - ITD). Generalna skupščina Združenih narodov je 24. maja 2017 sprejela resolucijo 71/288 o vlogi jezikovnih poklicev pri povezovanju narodov, spodbujanju miru in razumevanju. #ITD2025 Poster: International Federation of Translators, [...]
FIT panelna diskusija “Prihodnost stroke” posnetek YouTube
Mednarodna zveza prevajalcev FIT (International Federation of Translators – Fédération internationale des traducteurs) letos praznuje mednarodni dan prevajanja (International Translation Day – ITD praznujemo 30. septembra) pod geslom "Prevajanje je umetnost, ki jo je vredno zaščititi". 27. septembra 2024 je FIT organiziral panelno diskusijo o avtorskih pravicah, umetni inteligenci, tveganjih in prihodnosti poklica prevajalca. V razpravi so sodelovali: akademika prof. dr. Ivan Bratko, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Univerza v Ljubljani, pionir umetne inteligence v Sloveniji in širše v svetu, Cristina Valentini – vodja enote za terminologijo, Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO), Tex Texin – svetovalec za tehnološke arhitekture, celostne digitalne strategije in [...]
Umetna inteligenca: premiki in dileme, 5. 12. 2023
Vabljeni na brezplačno predavanje o umetni inteligenci v torek, 5. decembra 2023 ob 18. uri na daljavo (Zoom Meeting). Predaval bo akademik prof. dr. Ivan Bratko. Predstavitev vsebine predavanja, predavatelja in registracija tukaj. Predavanje je namenjeno sodnim tolmačem, pravnih prevajalcem in drugim predstavnikom jezikovnih poklicev.
Prihodnost človek – stroj
Prihodnost prevajalskega poklica v luči umetne inteligence Jezikovni model Chat GPT je kot prototip umetne inteligence, ki lahko posnema človeško pogovorno interakcijo, v dobrih šestih mesecih od njegove predstavitve na svetovnem splet postavil na glavo vse. V zadnjih dveh mesecih je tudi slovenska strokovna javnost predstavila svoje poglede na prednosti, slabosti in nevarnosti izjemno hitro razvijajočega se jezikovnega modela. Ljubljanska Filozofska fakulteta je v ta namen 25. maja 2023 skupaj z oddajo Frekvenco X VAL-a 202 organizirala okroglo mizo v organizaciji "Znanost na cesti" z naslovom Pogovoriti se moramo o ChatGPT-ju. Predsedniki društev in združenj članic mednarodne zveze prevajalcev FIT, katere [...]
Kategorije
blog test