Gregor
Projekt “42 RAZLOGOV” – društveno delo
Združenje SCIT® posveča veliko pozornosti prepoznavnosti stroke in povezovanju z drugimi stanovskimi društvi. V oktobru 2025 sodeluje v kampanji za ohranitev in promocijo jezikovnih poklicev pod geslom "UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno." Več o omenjeni kampanji boste lahko prebrali že kmalu na spletnih straneh združenja. Poleti 2025 je Združenje SCIT® sodelovalo v projektu "42 razlogov", Zavoda Nefiks (regionalnega stičišča nevladnih organizacij za osrednjeslovensko regijo), ki poda 42 odgovorov na vprašanje, zakaj je prostovoljno delo v društvih smiselno, nujno in lepo. 42 fotografij priča o prijateljstvu, spoštovanju, vztrajnosti, ljubezni, strokovnem udejstvovanju, mednarodnem sodelovanju in še in še. Prepričajte se sami: https://sticisce-sredisce.si/42-razlogov/ Združenje SCIT® [...]
Splošni pravni seminar, 19. 6. 2025
Vabimo vas na stalno strokovno izpopolnjevanje iz poglavij iz kazenskega in civilnega prava. Splošni pravni seminar bo v četrtek, 19. 6. 2025 ob 17. uri. Predavala bosta pravna strokovnjaka in sodna tolmača Dean Premec in Maša Žura. Za več informacij in prijavo na dogodek obiščite predstavitev.
Hrvaški pravni jezik, 13. 3. 2025
Vabimo vas na stalno strokovno izpopolnjevanje za hrvaški pravni jezik s poudarkom na terminologiji. Izobraževanje bo v četrtek, 13. marca 2025 ob 17. uri. Predavala bo izredna profesorica dr. Martina Bajčić. Za več informacij in prijavo na dogodek obiščite predstavitev.
Angleški pravni seminar, 27. 1. 2025
Vabimo vas na stalno strokovno izpopolnjevanje za angleški pravni jezik s poudarkom na terminologiji gospodarskega prava v Sloveniji, Veliki Britaniji in Združenih državah Amerike. Izobraževanje je v ponedeljek, 27. januarja 2025 ob 17. uri. Predavala bo sodna tolmačka za angleški jezik, gospa Jasna Uršič. Za več informacij in prijavo na dogodek obiščite predstavitev.
XXIII. FIT kongres 2025 – Call for Papers podaljšan: 21. 11 2024
Vabljeni na XXIII. FIT Svetovni kongres prevajalcev, ki bo od 4. - 6. septembra 2025 v Ženevi, Švica. Rok za prijavo prispevka (abstrakt) je podaljšan na 21. november 2024 https://en.fit-ift.org/xxiii-fit-congress-congres-congreso/
Nemški pravni seminar – 21. nov. 2024 (na daljavo)
Vabimo vas na stalno strokovno izpopolnjevanje za nemški pravni jezik. Za Združenje SCIT® bo že četrtič predavala Prof. Dr. Helga Oberloskamp iz nemške pokrajine Eiffel. Izobraževanje je v četrtek, 21. novembra 2024 ob 17. uri. Profesorica Oberloskamp bo predavala o izbranih temah iz družinskega prava. Za več informacij in prijavo na dogodek obiščite predstavitev.
FIT panelna diskusija “Prihodnost stroke” posnetek YouTube
Mednarodna zveza prevajalcev FIT (International Federation of Translators – Fédération internationale des traducteurs) letos praznuje mednarodni dan prevajanja (International Translation Day – ITD praznujemo 30. septembra) pod geslom "Prevajanje je umetnost, ki jo je vredno zaščititi". 27. septembra 2024 je FIT organiziral panelno diskusijo o avtorskih pravicah, umetni inteligenci, tveganjih in prihodnosti poklica prevajalca. V razpravi so sodelovali: akademika prof. dr. Ivan Bratko, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Univerza v Ljubljani, pionir umetne inteligence v Sloveniji in širše v svetu, Cristina Valentini – vodja enote za terminologijo, Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO), Tex Texin – svetovalec za tehnološke arhitekture, celostne digitalne strategije in [...]
Umetna inteligenca: premiki in dileme, 5. 12. 2023
Vabljeni na brezplačno predavanje o umetni inteligenci v torek, 5. decembra 2023 ob 18. uri na daljavo (Zoom Meeting). Predaval bo akademik prof. dr. Ivan Bratko. Predstavitev vsebine predavanja, predavatelja in registracija tukaj. Predavanje je namenjeno sodnim tolmačem, pravnih prevajalcem in drugim predstavnikom jezikovnih poklicev.
Prihodnost človek – stroj
Prihodnost prevajalskega poklica v luči umetne inteligence Jezikovni model Chat GPT je kot prototip umetne inteligence, ki lahko posnema človeško pogovorno interakcijo, v dobrih šestih mesecih od njegove predstavitve na svetovnem splet postavil na glavo vse. V zadnjih dveh mesecih je tudi slovenska strokovna javnost predstavila svoje poglede na prednosti, slabosti in nevarnosti izjemno hitro razvijajočega se jezikovnega modela. Ljubljanska Filozofska fakulteta je v ta namen 25. maja 2023 skupaj z oddajo Frekvenco X VAL-a 202 organizirala okroglo mizo v organizaciji "Znanost na cesti" z naslovom Pogovoriti se moramo o ChatGPT-ju. Predsedniki društev in združenj članic mednarodne zveze prevajalcev FIT, katere [...]
Ruski pravni jezik, 25. 5. 2023
Vabljeni na seminar o ruskem pravnem jeziku, ki ga bo izvedbo Združenje SCIT® na daljavo, in sicer v četrtek, 25. maja 2023. >> Predstavitev dogodka >> Prijave, CENIK (maj 2023) #SCITlegalcpd #ruscina #seminar #pravni #prevajalci
Kategorije
blog test