sodni tolmači
Utrinki z Mednarodnega foruma 2025
Leta 2025 je Združenje SCIT® organiziralo prvi mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju z naslovom "Moč besede in inteligentna prihodnost". Utrinke dogodka si lahko zdaj ogledate v kratkem videu na kanalu YouTube. Na povabilo Združenja SCIT® bo Alison Rodriguez, predsednica Mednarodne zveze prevajalcev FIT v letih 2022-2025 in govorka na Forumu, že tretjič obiskala Slovenijo in posebej za sodne tolmače za angleški jezik in drugo zainteresirano občinstvo izvedla zanimivo izobraževanje o pravu človekovih pravic in prevajanju. Več o seminarju, ki ga organiziramo v hotelu Slon v Ljubljani, v soboto, 16. maja 2026, najdete tukaj: "Angleški seminar - [...]
Hrvaški seminar, 23. 4. 2026
Združenje SCIT® organizira hrvaški pravni seminar o družinskem pravu in terminologiji. Seminar bo izvedla sodnica Kolinda Kolar, ki je od maja 2025 začasno dodeljena na delo na Vrhovno sodišče Republike Hrvaške. Namenjen je sodnim tolmačem in pravnim prevajalcem za hrvaški jezik, prav tako pa tudi pravnikom, zaposlenim v javnem sektorju in drugim, ki se pri svojem delu srečujejo s hrvaškim pravnim jezikom. Več o dogodku boste izvedeli tukaj: predstavitev seminarja, prijava in cenik. Prijave sprejemamo do ponedeljka, 20. aprila 2026, do vključno 15. ure. Iz organizacijskih razlogov kasnejših prijav ne bomo sprejemali. #SCITlegalcpd #SCITSlovenia #hrvaški #jezik #jezikovni #seminar #sodnitolmaci [...]
Nemški pravni jezik – prijave še do 27. 1. 2026 do 15. ure
Združenje SCIT® vabi na jezikovno specifični pravni seminar na daljavo (nemški pravni jezik - nepravdno pravo). Prijave na seminar, ki bo v četrtek, 29. januarja 2026, in ga bo vodila sodnica Tanja Dolar Božič o posebnostih, razlikah in podobnostih slovenskega, nemškega in avstrijskega nepravdnega prava, v nemškem in slovenskem jeziku, so možne le še do torka, 27. januarja 2026, do 15. ure. Predstavitev seminarja: https://www.sodni-tolmaci.si/dogodki/delavnice/nemski-pravni-seminar-nepravdno-pravo-29-1-2026/ Prijava in cenik: https://www.sodni-tolmaci.si/prijava-in-cenik-nemski-seminar-29-1-2026/ Vabljeni!
Ruski pravni jezik, 25. 5. 2023
Vabljeni na seminar o ruskem pravnem jeziku, ki ga bo izvedbo Združenje SCIT® na daljavo, in sicer v četrtek, 25. maja 2023. >> Predstavitev dogodka >> Prijave, CENIK (maj 2023) #SCITlegalcpd #ruscina #seminar #pravni #prevajalci
Francoski pravni seminar, 19. jan. 2023
>>> Predstavitev izobraževanja
MP – tolmačenje 49. čl. Pravilnika o SICT
Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije je na poziv enega od sodišč podalo mnenje v zvezi s tolmačenjem 49. člena Pravilnika o SICT, in sicer glede razmejitve materialnih stroškov po drugem in po petem odstavku 49. člena Pravilnika o SICT. Drugi odstavek 49. člena Pravilnika o SICT: (2) Materialni stroški za analize, meritve, preiskave in druga opravila, potrebna za izdelavo izvida in mnenja oziroma cenitve, se obračunajo po veljavni ceni poslovnih subjektov, ki te storitve opravljajo, če to ni mogoče, pa v višini, kot se običajno plačuje za take stroške. Na način iz prejšnjega stavka se obračunajo tudi stroški za tiskanje in razmnoževanje pisnih [...]
Združenju SCIT® uspelo podaljšati 5-letno obdobje
S premišljeno argumentacijo je Združenju SCIT® uspelo Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije prepričati, da so sodni izvedenci, sodni cenilci in sodni tolmači upravičeni do podaljšanja petletnega obdobja preverjanja strokovnosti. To je za sodne tolmače stopilo prvič v veljavo leta 2012, in sicer za vse, ki so bili imenovani v posamezen jezik do leta 2012 (za sodne tolmače se je drugo petletno obdobje preverjanje strokovnosti izteklo 21. 1. 2022). V času posebnih razmer, ki so bile v Republiki Sloveniji razglašene 13. marca 2020, se je marsikateri sodni tolmač spraševal, ali bo Ministrstvo za pravosodje vendarle upoštevalo posebne okoliščine, v katerih delo [...]
Združenje na Odb. za pravosodje v DZ
Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o sodiščih, za katerega so se poslanci odločili, da gre v obravnavo v Državni zbor po skrajšanem postopku, je bil dne 11. februarja 2015 uvrščen na 6. redno sejo Odbora za pravosodje v Državnem zboru. Na seji odbora je sodelovalo tudi Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije, ki je Odboru za pravosodje, poslancem Državnega zbora in ministru za pravosodje predstavilo stališče združenja. Ta so, da se naj sporni 7. člen novele Zakona o sodiščih črta, saj bi njene spremembe škodljivo vpivale na državljane Republike Slovenije in na tuje državljane v naši državi. [...]
Združenje DZ posredovalo mnenje o predlogu novele ZS
Združenje je v torek, 13. januarja 2015 predsednici Odbora za pravosodje v Državnem zboru, mag. Bojani Muršič izčrpno predstavilo mnenje glede Predloga zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o sodiščih (EVA 2013-2030-0109) ter ga kasneje s kratko in jedrnato obrazložitvijo in z dvema zahtevama posredovalo Državnemu zboru. Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije se je seznanilo z zgoraj navedeno novelo Zakona o sodiščih in posreduje naslednje stališče in zahteve: Predlagatelj predloga zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o sodiščih (EVA 2013-2030-0109) predlaga Državnemu zboru obravnavo predloga zakona po skrajšanem postopku, saj naj bi v skladu s prvo alineo [...]
Utrinki s kolokvija Pravo in jezik, april 2013
V okviru cikla Vidiki pravnega prevajanja smo 12. aprila 2013 v Mariboru v sodelovanju s Pravno fakulteto organizirali kolokvij Pravo in jezik. Krajše poročilo, nekaj prispevkov in slikovni material si lahko ogledate v rubriki Konference.
Kategorije
blog test