Seminar slovenskega jezika – dogodek na daljavo (Zoom)

Člane Združenja SCIT® vabimo, da se udeležijo seminarja slovenskega jezika.

KDAJ

Seminar bo v soboto, 21. novembra 2020 z začetkom ob 09:30.

KJE

Seminar bomo izvedli na daljavo, in sicer z videokonferenčnim programom Zoom. Če boste aplikacijo Zoom uporabljali prvič, si lahko navodila na vsa vprašanja preberete v priročniku podjetniškega inkubatorja (Saša Inkubator).

STROŠEK

Seminar je brezplačen. Stroške seminarja bo krilo v celoti Združenje SCIT®.

POGOJI ZA PRIJAVO NA SEMINAR

Seminarja se lahko udeležite, če izpolnjujete naslednje pogoje:

  • Ste član Združenja SCIT®
  • Imate poravnano članarino za leto 2020
  • Imate poleg računalnika tudi kamero in mikrofon oz. imate pametni telefon z integrirano kamero

POGOJI ZA SODELOVANJE IN ZA IZDAJO POTRDILA

Osnovni pogoj za sodelovanje in izdajo potrdila o udeležbi je, da se dogodka udeležite s kamero in z mikrofonom ter da se v aplikacijo Zoom prijavite s polnim imenom in priimkom.

Če navedenih pogojev ne boste izpolnjevali, vas žal ne bomo pripustili k dogodku.

Če boste za sodelovanje na seminarju uporabljali računalnik ali pametni telefon druge osebe, ki že ima račun za dostop v aplikacijo Zoom je NUJNO, da predhodno popravite ime tuje osebe in vpišete svoje ime in priimek, da vas bo gostitelj lahko ob prijavi identificiral.

DOSTOPNI PODATKI ZA SODELOVANJE V VIDEOKONFERENCI

Dostopne podatke za sodelovanje na seminarju boste prejeli na dan seminarja, in sicer slabo uro pred napovedanim dogodkom.

PRIJAVA

Za udeležbo na seminarju se prosim prijavite preko spletnega obrazca spodaj. Prijave so možne do petka, 20. novembra 2020 do 16. ure.


    Podatki o prijavljeni osebi (obvezno)

    VSEBINA SEMINARJA

    Strokovni jezik in terminologija – Seminar slovenskega jezika za sodne tolmače
    1. Jezik stroke in ožja terminološka norma:
      • Prevzemanje in kalkiranje pri doseganju ekvivalence:
        • terminološko svetovanje,
        • potrebe po slovenskem poimenovanju: pisno in govorno podomačevanje, nadomestna imena
        • viri: zakonodaja – področni strokovnjaki
        • razmerje med glagoli in samostalniki v terminologiji
        • frazeologija (»kontaminacija«, prenovitve)
      • Menjava terminov in terminološki dogovor (vloga prevajalcev, strokovnjakov, pobude)
      • Terminološka načela ustaljenosti, gospodarnosti, jezikovnosistemske ustreznosti, jezikovne kulture
      • Ožja terminološka norma in odstopi od splošne pravopisne norme (velika in mala začetnica, ločila, nedeljivi presledki)
      • Terminološki priročniki in splošnojezikovni priročniki (Kaj je zakon?)
    2. Pravice in dolžnosti uporabnika jezika – osebna svoboda in pravila – novosti ePravopisa

    O IZVAJALKI

    Seminar bo vodila doc. dr. Mateja Jemec Tomazin z Znanstvenoraziskovalnega centra SAZU, Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša.

    URNIK DOGODKA

    08:45 – 09:25 – Prijava v aplikacijo Zoom.

    Gostitelj dogodka (Združenje SCIT®) vas bo posamično pripustil k seminarju. V času med 08:45 in 09:25 se boste lahko z dostopnimi podatki, ki jih boste pred tem prejeli na svoj veljavni elektronski naslov (enak naslovu za prejemanje obvestil Združenja SCIT®) prijavili v seminar. Čas do začetka seminarja bomo izkoristili za reševanje morebitnih tehničnih težav in izmenjavo mnenj.

    Prosimo, da se pravočasno prijavite v dogodek.

    09:30 – Začetek seminarja (50 minut)

    1. odmor: 10:20 – Predviden 5-minutni odmor.

    10:25 – Nadaljevanje prvega dela seminarja. (50 minut)

    2. odmor: 11:15 – Predviden 10-minutni odmor.

    11:25 – Začetek drugega dela seminarja. (50 minut)

    3. odmor – 12:25 – Predviden 5-minutni odmor.

    12:30 – Čas za razpravo (ca. 30 minut)

    Predviden čas zaključka seminarja 13:00

    DOKAZILO O IZOBRAŽEVANJU

    Dokazilo o udeležbi na seminarju slovenskega jeziku štejemo med jezikovna izobraževanja. Za posamezen jezik, za katerega ste bili imenovani v sodnega tolmača, lahko predložite največ ENO dokazilo o udeležbi na seminarju slovenskega jezika. Prvemu dogodku o slovenskem strokovnem jeziku bo sledil še drugi del, ki bo govoril o pravopisnih trdih orehih v strokovnem jeziku.

    Vabljeni!