Splošni pravni seminar, 19. 6. 2025

Izbrana poglavja iz kazenskega in civilnega prava

Združenje SCIT® vabi 19. junija 2025 na splošni pravni seminar na daljavo (videokonferenčna aplikacija Zoom), namenjen sodnim tolmačem, pravnim prevajalcem, pravnikom, zaposlenim v javnem sektorju in drugim zainteresiranim.

Predavala bosta odvetnik Dean Premec in notarska pomočnica Maša Žura.

Seminar se bo začel ob 17. uri, in obsega štiri (4) šolske ure, z dodatnim časom za razpravo. Konec seminarja je ob 20:30.

Na seminar se lahko prijavite do zasedbe prostih mest oz. do srede, 18. junija do 9. ure. Za registracijo glej spodaj.

#SCITlegalcpd #kazensko #civilno #pravni #seminar #prevajalci #tolmaci

Program seminarja

Predavatelja bosta predstavila izbrana poglavja iz kazenskega in civilnega prava. Po zaključku obeh delov bo čas za razpravo in vprašanja (predvidoma 30 minut).

1. del: KAZENSKO PRAVO

Kazensko materialno pravo:

  • pojavne oblike kaznivih dejanj;
  • izključitev protipravnosti;
  • sostorilstvo;
  • organi pregona.

Kazensko procesno pravo:

  • predkazenski in kazenski postopek;
  • hišna preiskava;
  • pridržanje, pripor in zapor;
  • obtožni akti;
  • priznanje krivde;
  • sodni in pritožbeni postopek.

2. del: CIVILNI PRAVDNI POSTOPEK

Temeljna načela:

  • Načelo zakonitosti
  • Načelo dispozitivnosti in oficialnosti
  • Razpravno in preiskovalno načelo
  • Načelo materialne resnice
  • Načelo proste presoje dokazov

Procesni subjekti, stvarna in procesna legitimacija:

  • Sodišče
  • tožnik
  • toženec
  • stranski intervenient
  • državni odvetnik
  • sospornik (materialni, navadni, nujni)
  • zakoniti zastopnik
  • pooblaščenec

Tožba in potek postopka na prvi stopnji:

  • Vrste tožb in vsebina tožbe
  • substanciranje
  • kompetenčno dejansko stanje
  • visečnost pravde
  • sklepčnost tožbe
  • predhodni preizkus tožbe
  • pripravljalni narok
  • program vodenja postopka
  • glavna obravnava

Dokazovanje:

  • Trditveno in dokazno breme
  • dokazni predlog, dokazni sklep, zavarovanje dokazov

Vrste sodb in sodna poravnava:

  • Sodniški silogizem, subsumiranje dejanskega stanja pod abstraktno pravno normo
  • dopustnost sodne poravnave,
  • umik tožbe in odpoved zahtevku
  • priznanje dejstev in pripoznava tožbenega zahtevka

O predavateljih

Dean Premec

Dean Premec je univerzitetni diplomirani pravnik, odvetnik, strokovnjak za kazensko, prekrškovno, civilno, gospodarsko, nepremičninsko, stvarno, dedno in družinsko pravo. Pri Odvetniški zbornici Slovenije opravlja funkcijo mediatorja. V preteklosti je delal na različnih delovnih mestih v gospodarstvu doma in v tujini ter v medijih.

Dean Premec je sodni tolmač za hrvaški jezik.

Maša Žura

Maša Žura je univerzitetna diplomirana pravnica. Vrsto let je bila strokovna sodelavka na Vrhovnem sodišču. Deset let je bila sodnica na pravdnem, družinskem in kazensko preiskovalnem oddelku okrožnega sodišča. Opravljala je funkcijo predsednice volilne komisije volilne enote Novo mesto, sodelovala pa je tudi v volilni komisiji Sodnega sveta. Je mediatorka na Okrožnem sodišču v Novem mestu in v Krškem. Od maja 2025 je notarska pomočnica pri notarki Darji Jarnovič v Novem mestu.

Maša Žura je sodna tolmačka za hrvaški in bosanski jezik.

 

>> REGISTRACIJA IN CENIK

Dokazilo o stalnem strokovnem izpopolnjevanju – pravna podlaga za sodne tolmače

Do 16. maja 2025: 19., 20. in 22. člen Pravilnika o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (Uradni list RS, št. 84/18, 148/21 in 18/24).
Od 17. maja 2025: 3., 4., 5. člen in prvi odstavek 6. člena Pravilnika o strokovnem izpopolnjevanju, vrstah dokazil in načinih preverjanja strokovnosti sodnih izvedencev, sodnih cenilcev in sodnih tolmačev.

O Združenju SCIT®

Združenje SCIT®, s polnim imenom “Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT®”, je bilo ustanovljeno leta 2012 na ustanovni skupščini v Ljubljani (13. 2. 2012). Sedež društva je v Logatcu.

Združenje SCIT® je specializirano društvo, ki zastopa sodne tolmače in pravne prevajalce v Republiki Sloveniji. Zastopa interese in pravice sodnih tolmačev ter skrbi za diseminacijo nacionalnih in mednarodnih priporočil za strokovno področje.

Člani Združenja SCIT® so osebe, ki so imenovane v naziv sodnega tolmača/sodne tolmačke ali izkazujejo dokazljive delovne izkušnje s področja pravnega prevajanja. Več o članstvu >>

Leta 2017 je Združenje SCIT® postalo redni član Mednarodne zveze prevajalcev – FIT (International Federation of Translators – Fédération Internationale des Traducteurs), ki je bila ustanovljeno leta 1953 v Parizu, in je leta 2023 praznovala 70. obletnico obstoja in delovanja. Leta 2022 je Združenje SCIT® praznovalo 10. obletnico obstoja in delovanja.

Na Generalni skupščini FIT in XXII. FIT Svetovnem kongresu prevajalcev v Varaderu, Kuba, je bila lekt. mag. Viktorija Osolnik Kunc, ustanoviteljica, predsednica in članica Združenja SCIT®, s prepričljivim številom glasov izvoljena v štirinajst članski svet zveze FIT, najvišje telo na področju prevajalstva v svetu. Zaradi zagotovitve uravnotežene geografske zastopanosti Svet FIT izvoli še tri pridružene člane, ki so zastopane v Svetu. Od 4. do 6. septembra 2025 bo XXIII. Svetovni kongres prevajalcev v Ženevi, Švica. Več o svetovnem kongresu 2025 – fit2025.org >>

Svet FIT je poleti 2024 sprejel odločitev, da izvede tretje in zadnje srečanje članov Sveta FIT v triletnem mandatnem obdobju (2022 – 2025) v živo v marcu 2025 v Sloveniji. Članica Sveta FIT, Viktorija Osolnik Kunc, in Združenje SCIT® sta bila gostitelja zasedanj Sveta FIT v Ljubljana ter spremljajočega družabnega programa na Bledu in v Radovljici. Združenje SCIT® je izkoristilo obisk članov Sveta FIT in drugih uradnih predstavnikov v Sloveniji kot edinstveno priložnost, da slovenski strokovni javnosti predstavi Mednarodno zvezo prevajalcev (FIT) in organizira forum v svoji tradicionalni obliki. 29. marca 2025 je organiziralo Mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju 2025 – Moč besede in inteligentna prihodnost. Več o dogodku v sliki in besedi si lahko ogledate na spletni strani forum.sodni-tolmaci.si >>

Združenje SCIT® je registrirana znamka (registrska štev. 202070102, odločba Urada RS za intelektualno lastnino z dne 12.10.2020). Zaščita znamke velja za uporabo podobe in vsebine, ne glede na barvo znamke.

Kratica “SCIT” pomeni Slovene Court Interpreters and Translators. Leta 2017 je društvo registriralo skrajšano ime “Združenje SCIT”, ki ga ob ustanovitvi ni izbralo, in določilo novo ime društva, ki se od tedaj glasi “Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT“. Kratica “SCIT” je torej sestavni del polnega, kot tudi skrajšanega imena društva.