Združenje SCIT® vabi v četrtek, 4. decembra 2025, na jezikovno specifični pravni seminar na daljavo (videokonferenčna aplikacija Zoom).
Namenjen je sodnim tolmačem za bosanski jezik, prav tako tudi pravnim prevajalcem, pravnikom, zaposlenim v javnem sektorju in drugim, ki se srečujejo z bosanskim pravnim jezikom.
Predavala bo sodnica mag. Lejla Konjić Dragović.
Seminar se bo začel ob 17. uri in obsega štiri (4) šolske ure, z dodatnim časom za razpravo. Konec seminarja je ob 20:30.
Na seminar se lahko prijavite do zasedbe prostih mest oz. do 2. decembra 2025. Za registracijo glej spodaj.
#SCITlegalcpd #bosanski #pravo #pravni #seminar #kazensko #prevajalci #tolmaci
Program seminarja
Predavateljica bo predstavila organizacijo pravosodja in se za sodne tolmače za bosanski jezik posvečala posebej kazenskemu postopku v Bosni in Hercegovini in terminološkim vidikom. Ustrezna raba pravnih pojmov zagotavlja jasno in pravilno uporabo zakonskih in podzakonskih aktov, ki uresničujejo pravice vseh udeležencev v postopku.
Teme seminarja:
- Organizacija pravosodja v Bosni in Hercegovini
- Osnovni pojmi kazenskega postopka
- Osnovna načela kazenskega postopka
- Preiskovalna dejanja
- Ukrepi za zagotovitev navzočnosti in uspešne izvedbe kazenskega postopka
- Obtožnica in izjava o krivdi (različne oblike)
- Vodstvo glavne obravnave (potek in vodenje)
- Vrste sodb
- Mednarodna pravna pomoč – Pogodba med Republiko Slovenijo in Bosno in Hercegovino o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah (BBHPP)
O predavateljici
mag. Lejla Konjić Dragović
mag. Lejla Konjić Dragović (1979, Tuzla) je diplomirala leta 2002 na Pravni fakulteti v Sarajevu in leta 2005 magistrirala iz evropskih študij na temo Uresničevanje pravice do poštenega sojenja v skladu s 6. členom Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin. Leta 2006 je opravila pravosodni izpit.
V svoji 23-letni poklicni karieri je opravljala različne funkcije v pravosodnem sistemu Bosne in Hercegovine. V času od 2010 do 2014 je delala kot sodnica na Občinskem sodišču (Općinski sud) v Sarajevu, v obdobju 2014–2016 pa je bila tožilka na Tožilstvu BiH. Od maja 2016 dela kot sodnica na Sodišču BiH. Ves čas svoje pravosodne kariere dela na zadevah s področja kazenskega prava.
Sodnica Konjić Dragović je predavateljica Centra za izobraževanje sodnikov in tožilcev Federacije Bosne in Hercegovine in certificirana izobraževalka Sveta Evrope. Sodelovala je na številnih izobraževalnih dogodkih v tujini, med drugimi v Azerbajdžanu, na Malti, v Združenih državah Amerike, Romuniji, na Hrvaškem, v Srbiji, Italiji, na Nizozemskem in številnih drugih državah.
Je avtorica in soavtorica več strokovnih publikacij, prav tako tudi članica več delovnih skupin. Sodelovala je v delovni skupini, ki se je ukvarjala s spremembami in harmonizacijo zakona o kazenskem postopku na vseh ravneh v Bosni in Hercegovini, in v delovnih skupinah, ki so se ukvarjale s temami nasilja v družini, posilstva, femicida in sorodnimi temami, kot tudi z uveljavljanjem premoženjskopravnega zahtevka in kakovostjo pisanja obtožnih aktov – vse v okviru pravosodnega sistema in sodne prakse v Bosni in Hercegovini.
>> PRIJAVA in CENIK
Dokazilo o stalnem strokovnem izpopolnjevanju – pravna podlaga za sodne tolmače
Do 16. maja 2025: 19., 20. in 22. člen Pravilnika o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (Uradni list RS, št. 84/18, 148/21 in 18/24).
Od 17. maju 2025 dalje: 3., 4., 5. člen in prvi odstavek 6. člena Pravilnika o strokovnem izpopolnjevanju, vrstah dokazil in načinih preverjanja strokovnosti sodnih izvedencev, sodnih cenilcev in sodnih tolmačev (Uradni list RS, št. 34/25).
O Združenju SCIT®
Združenje SCIT®, s polnim imenom “Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT®”, je bilo ustanovljeno leta 2012 na ustanovni skupščini v Ljubljani (13. 2. 2012). Sedež društva je v Logatcu.
Združenje SCIT® je specializirano društvo, ki zastopa sodne tolmače in pravne prevajalce v Republiki Sloveniji. Zastopa interese in pravice sodnih tolmačev ter skrbi za diseminacijo nacionalnih in mednarodnih priporočil za strokovno področje.
Člani Združenja SCIT® so osebe, ki so imenovane v naziv sodnega tolmača/sodne tolmačke ali izkazujejo dokazljive delovne izkušnje kot pravni prevajalci. Več o članstvu >>
Leta 2017 je Združenje SCIT® postalo redni član Mednarodne zveze prevajalcev – FIT (>> International Federation of Translators – Fédération Internationale des Traducteurs), ki je bila ustanovljeno leta 1953 v Parizu, in je leta 2023 praznovala 70. obletnico obstoja in delovanja. Leta 2022 je Združenje SCIT® praznovalo 10. obletnico obstoja in delovanja. Posnetke dogodka si lahko ogledate >> tukaj.
Na Generalni skupščini FIT in XXII. FIT Svetovnem kongresu prevajalcev v Varaderu na Kubi, je bila ustanoviteljica, predsednica in članica Združenja SCIT®, mag. Viktorija Osolnik Kunc, s prepričljivim številom glasov izvoljena v štirinajstčlanski svet zveze FIT, najvišje telo na področju prevajalstva v svetu, za mandatno obdobje 2022-2025. Zaradi zagotovitve uravnotežene geografske zastopanosti svet FIT izvoli še tri pridružene člane, ki so zastopani v Svetu. Mandat je zaključila na >> XXIII. Svetovnem kongresu prevajalcev v Ženevi v Švici.
Svet FIT je poleti 2024 sprejel odločitev, da izvede zaključno letno srečanje Sveta FIT v mandatnem obdobju 2022-2025 prav v Sloveniji. Članica Sveta FIT, Viktorija Osolnik Kunc in Združenje SCIT® sta bila gostitelja zasedanj sveta v Ljubljani ter družabnega programa na Bledu in v Radovljici.
Ob robu zasedanja je Združenje SCIT® ob delni finančni podpori Filozofske fakultete UL, tehnični podpori Akademije za gledališče, radio, film in televizijo ter v sodelovanju s Svetom Mednarodne zveze prevajalcev (FIT) organiziralo forum o prevajanju in tolmačenju, in sicer v tradicionalni obliki.
Oglejte si foto utrinke in poročanje medijev o dogodku z naslovom Mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju 2025 – Moč besede in inteligentna prihodnost. >> Več na spletni strani www.forum.sodni-tolmaci.si.
Združenje SCIT® je registrirana znamka (registrska štev. 202070102, odločba Urada RS za intelektualno lastnino z dne 12.10.2020). Zaščita znamke velja za uporabo podobe in vsebine, ne glede na barvo znamke.
Kratica “SCIT” pomeni Slovene Court Interpreters and Translators. Leta 2017 je društvo registriralo skrajšano ime “Združenje SCIT”, ki ga ob ustanovitvi ni izbralo, in določilo novo ime društva, ki se od tedaj glasi “Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT“. Kratica “SCIT” je torej sestavni del polnega kot tudi skrajšanega imena društva.