V Ljubljano prihaja Alison Rodriguez. Novozelandčanka, ki živi v Brisbanu, Avstralija, bo Slovenijo obiskala že tretjič. Bivša predsednica mednarodne zveze prevajalcev FIT (2022-2025), ki je v letu 2025 skupaj s člani Sveta FIT obiskala Slovenijo in v Ljubljani opravila tretje letno zasedanje v triletnem Preberi več.
Leta 2025 je Združenje SCIT® organiziralo prvi mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju z naslovom “Moč besede in inteligentna prihodnost”. Utrinke dogodka si lahko zdaj ogledate v kratkem videu na kanalu YouTube. Na povabilo Združenja SCIT® bo Alison Rodriguez, predsednica Mednarodne zveze prevajalcev FIT Preberi več.
Združenje SCIT® organizira hrvaški pravni seminar o družinskem pravu in terminologiji. Seminar bo izvedla sodnica Kolinda Kolar, ki je od maja 2025 začasno dodeljena na delo na Vrhovno sodišče Republike Hrvaške. Namenjen je sodnim tolmačem in pravnim prevajalcem za hrvaški jezik, prav tako pa tudi Preberi več.
Združenje SCIT® organizira seminar o pravni in pravopisni normi slovenskega jezika, ki ga bo izvedla doc. dr. Mateja Jemec Tomazin. Sodni tolmači obiskujejo jezikovna izobraževanja za jezik, za katerega so bili imenovani, pri tem pa ne smejo zanemariti slovenskega jezika. Pravopisna norma in novosti novega Preberi več.
Združenje SCIT® organizira seminar o učinkovitih tehnikah zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju, ki ga bo izvedla dr. Jana Zidar Forte, izkušena konferenčna tolmačka z dolgoletnimi izkušnjami na nacionalnih in mednarodnih dogodkih. Posebej za sodne tolmače in njihove potrebe pri delu v sodni dvorani je pripravila izbor Preberi več.
Združenje SCIT® vabi na jezikovno specifični pravni seminar na daljavo (nemški pravni jezik – nepravdno pravo). Prijave na seminar, ki bo v četrtek, 29. januarja 2026, in ga bo vodila sodnica Tanja Dolar Božič o posebnostih, razlikah in podobnostih slovenskega, nemškega in avstrijskega nepravdnega prava, Preberi več.
Vabljeni na jezikovno specifično izobraževanje za sodne tolmače in pravne prevajalce za bosanski jezik. Povabili smo mag. Lejlo Konjić Dragović, sodnico na Sodišču v BiH, da predava sodnim tolmačem za bosanski jezik in drugim zainteresiranim o organizaciji pravosodja in kazenskem postopku v Bosni in Hercegovini. Preberi več.
Sedem društev in združenj, ki v Sloveniji zastopamo prevajalce, tolmače in lektorje, ter prevajalski oddelki treh univerz (Ljubljana, Maribor, Koper) smo se v času od 29. septembra do 31. oktobra 2025 povezali v skupno kampanjo z naslovom “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.” Namen kampanje je opozoriti Preberi več.
Združeni narodi so 30. september razglasili za mednarodni dan prevajanja (International Translation Day – ITD). Generalna skupščina Združenih narodov je 24. maja 2017 sprejela resolucijo 71/288 o vlogi jezikovnih poklicev pri povezovanju narodov, spodbujanju miru in razumevanju. Slogan mednarodnega dneva 2025, ki ga je Preberi več.
Združenje SCIT® vabi v četrtek, 23. oktobra 2025, na jezikovno specifični pravni seminar na daljavo (videokonferenčna aplikacija Zoom). Namenjen je sodnim tolmačem, pravnim prevajalcem, pravnikom, zaposlenim v javnem sektorju in drugim. Predaval bo dr. Sandro Paolucci. Seminar se bo začel ob 17. uri, in obsega štiri Preberi več.