#SCITlegalcpd #SCITSlovenia #hrvaški #jezik #jezikovni #seminar #sodnitolmaci #prevajalci #tolmaci #pravniki #Hrvaška #družinskopravo
Združenje SCIT® vabi v četrtek, 23. aprila 2026, na jezikovno specifični pravni seminar na daljavo (videokonferenčna aplikacija Zoom).
Namenjen je sodnim tolmačem in pravnim prevajalcem za hrvaški jezik, prav tako pa tudi pravnikom, zaposlenim v javnem sektorju in drugim, ki se pri svojem delu srečujejo s hrvaškim pravnim jezikom.
Predavala bo sodnica Kolinda Kolar.
Seminar se bo začel ob 17. uri in obsega štiri (4) šolske ure, z dodatnim časom za razpravo, zaključil pa se bo ob 20:30.
Na seminar se lahko prijavite najpozneje do ponedeljka, 20. aprila 2026, do 15. ure. Za registracijo glej spodaj!
Dokazilo o strokovnem izpopolnjevanju sodi v skupino jezikovnih izobraževanj s strokovnega področja jezika. S tem so izpolnjeni pogoji, določeni v 27. členu Zakona o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (Uradni list RS, št. 22/18, 3/22 – ZDeb in 102/24, ZSICT).
Program seminarja
Predavateljica bo predstavila hrvaško družinsko pravo in posebnosti pravne terminologije, saj še vedno prihaja do uporabe starih izrazov, ki niso več skladni z veljavno zakonodajo. Udeležence vabi, da predstavijo primere, s katerimi se srečujejo pri svojem delu.
V sklopu seminarja “Hrvaško družinsko pravo in pravna terminologija” bo sodnica Kolarjeva predstavila:
- Potek glavne obravnave
- Vrste družinskih postopkov
- Družinski postopki z mednarodnim elementom s posebnim ozirom na tim. „mednarodno ugrabitev otrok”
- Stranke v družinskih postopkih
- Procesna dejanja v pravdnem postopku in posebnosti v družinskih postopkih
- Vrste odločb v družinskih postopkih
- Najpogostejše zmote glede vrste postopkov in odločb v družinskih postopkih
- Najpomembnejši izrazi v hrvaškem družinskem pravu
- Izrazi, ki jih stranke v postopku najpogosteje uporabljajo napačno
- Najpomembnejše listine v družinskih postopkih
O predavateljici
Sodnica Kolinda Kolar
Kolinda Kolar (1979) je diplomirala leta 2002 na Pravni fakulteti Univerze v Zagrebu, leta 2004 pa je opravila pravosodni izpit. Svojo več kot 20-letno poklicno pot v pravosodju je začela kot strokovna sodelavka.
Sodniško funkcijo je nastopila leta 2008 na Občinskem civilnem sodišču v Zagrebu [Općinski građanski sud u Zagrebu]. Delala je na pravdnem in kasneje na družinskem oddelku, kjer je bila tudi vodja. Od maja 2025 je začasno dodeljena na delo na Vrhovno sodišče Republike Hrvaške.
Sodnica Kolar je aktivno vključena v različne izobraževalne dejavnosti. Kot predavateljica sodeluje s hrvaško Pravosodno akademijo, kjer vodi različne delavnice (npr. družinski zakonik – težave v praksi, tehnike spopadanja s stresom, komunikacijske veščine, odvzem poslovne sposobnosti – izzivi v sodni praksi).
V okviru Katedre za družinsko pravo Pravne fakultete v Zagrebu predava pri predmetu družinsko pravo (vaje). Aktivno sodeluje na sodniških posvetovanjih in seminarjih za kandidate, ki se pripravljajo na pravosodni izpit (izvedenci v družinskih postopkih, ukrepi za zaščito otrok, tehnike pisanja civilne sodbe, glavna obravnava v pravdnem postopku). Je avtorica in soavtorica različnih člankov in gradiv (npr. izpopolnjevanje za delo na družinskih zadevah, ravnanje z osebami z duševnimi motnjami, odgovornost mladoletnikov in njihovih staršev, sosporništvo, ugotavljanje zunajzakonske skupnosti in druge).
Aktivno sodeluje v strokovnih razpravah in izobraževanjih, povezanih z izboljšanjem sodne prakse in varstvom pravic otrok ter ranljivih skupin.
>> PRIJAVA IN CENIK
Dokazilo o stalnem strokovnem izpopolnjevanju – pravna podlaga za sodne tolmače
Od 17. maju 2025: 3., 4., 5. člen in prvi odstavek 6. člena Pravilnika o strokovnem izpopolnjevanju, vrstah dokazil in načinih preverjanja strokovnosti sodnih izvedencev, sodnih cenilcev in sodnih tolmačev (Uradni list RS, št. 34/25).
Do 16. maja 2025: 19., 20. in 22. člen Pravilnika o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (Uradni list RS, št. 84/18, 148/21 in 18/24).
O Združenju SCIT®
Združenje SCIT®, s polnim imenom “Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT®”, je bilo ustanovljeno leta 2012 na ustanovni skupščini v Ljubljani (13. 2. 2012). Sedež društva je v Logatcu.
Združenje SCIT® je nevladna organizacija v javnem interesu na področju pravosodja (št. odločbe 014-11/2025-2030-20), ki zastopa interese in pravice sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev v Republiki Sloveniji. Skrbi za diseminacijo nacionalnih in mednarodnih priporočil za strokovno področje.
Člani Združenja SCIT® so osebe, ki so imenovane v naziv sodnega tolmača/sodne tolmačke ali izkazujejo dokazljive delovne izkušnje kot pravni prevajalci. >> Več o članstvu
Leta 2017 je Združenje SCIT® postalo redni član Mednarodne zveze prevajalcev – FIT (>> International Federation of Translators – Fédération Internationale des Traducteurs), ki je bila ustanovljena leta 1953 v Parizu in je leta 2023 praznovala 70. obletnico obstoja in delovanja. Leta 2022 je Združenje SCIT® praznovalo 10. obletnico obstoja in delovanja. Posnetke dogodka si lahko ogledate >> tukaj.
Na Generalni skupščini FIT in XXII. FIT Svetovnem kongresu prevajalcev v Varaderu na Kubi je bila ustanoviteljica, predsednica in članica Združenja SCIT®, mag. Viktorija Osolnik Kunc, s prepričljivim številom glasov izvoljena v štirinajstčlanski svet zveze FIT, najvišje telo na področju prevajalstva v svetu, za mandatno obdobje 2022-2025. Mandat je zaključila na >> XXIII. Svetovnem kongresu prevajalcev v Ženevi v Švici.
Svet zveze FIT je leta 2024 sprejel odločitev, da na povabilo Združenja SCIT® in članice Sveta zveze FIT Viktorije Osolnik Kunc izvede tretje, in hkrati zadnje letno srečanje v mandatnem obdobju 2022-2025 prav v Sloveniji.
Ob robu zasedanja Sveta FIT je Združenje SCIT® ob delni finančni podpori Filozofske fakultete UL, tehnični podpori Akademije za gledališče, radio, film in televizijo UL ter v sodelovanju s Svetom Mednarodne zveze prevajalcev (FIT) organiziralo forum o prevajanju in tolmačenju. Foto utrinke in poročanje medijev o dogodku z naslovom Mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju 2025 – Moč besede in inteligentna prihodnost si lahko ogledate tukaj: >> Več na spletni strani www.forum.sodni-tolmaci.si.
Združenje SCIT® je registrirana znamka (registrska štev. 202070102, odločba Urada RS za intelektualno lastnino z dne 12.10.2020). Zaščita znamke velja za uporabo podobe in vsebine, ne glede na barvo znamke.
Kratica “SCIT” pomeni Slovene Court Interpreters and Translators. Leta 2017 je društvo registriralo skrajšano ime “Združenje SCIT”, ki ga ob ustanovitvi ni izbralo, in določilo novo ime društva, ki se od tedaj glasi “Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT“. Kratica “SCIT” je torej sestavni del polnega in skrajšanega imena društva.