Kampanja in zahteve – “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.”

Sedem društev in združenj, ki v Sloveniji zastopamo prevajalce, tolmače in lektorje, ter prevajalski oddelki treh univerz (Ljubljana, Maribor, Koper) smo se v času od 29. septembra do 31. oktobra 2025 povezali v skupno kampanjo z naslovom “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.” 

Namen kampanje je opozoriti odločevalce, širšo javnost in strokovno skupnost na tri ključne sklope, ki potrebujejo dodatno ureditev za razumevanje vloge in pravilne rabe UI. V ta namen smo ob koncu kampanje, na dan reformacije, 31. oktobra, predstavili svoje zahteve, ki vključujejo vsa področja prevajanja, tolmačenja in lektoriranja. Oblikovali smo:

Kampanja za ohranitev in razvoj jezikovnih poklicev je potekala pod častnim pokroviteljstvom predsednice Republike Slovenije dr. Nataše Pirc Musar.

Nosilec projekta, Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP), prodaja tudi torbe in majice z napisom kampanje.

Predstavniki društev, združenj in fakultet smo poskrbeli za raznoliko promocijo kampanje, stroke in naših društev. V fotogaleriji je izbor slik iz priprave, začetka in zaključka kampanje, od 11. novembra dalje pa bodo panoji s kratko predstavitvijo kampanje in QR kodo, ki vodi na stran z zahtevami stala tudi v avli Filozofske fakultete v Ljubljani.

#prevajamo

  • Avtor slogana: Zdravko Duša
  • Oblikovalec vizualne podobe kampanje: Oskar Slabe
  • Fotograf kampanje: Vid Brezočnik
  • Fotograf na novinarski konferenci: Domen Pal
  • Fotograf zaključnega dogodka: Črt Piksi
  • Fotografija na Oddelku za germanistiko Filozofske fakultete UL: Viktorija Osolnik Kunc

V kampanji sodelujemo:

  • Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP)
  • Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (DZTPS)
  • Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT®
  • Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije (DPTS)
  • Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije (ZKTS)
  • Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev (DSFTP)
  • Lektorsko društvo Slovenije
  • Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete UL
  • Oddelek za prevodoslovje Filozofske fakultete UM
  • Oddelek za uporabno jezikoslovje Fakultete za humanistične študije UP