Srbski seminar, 24. 9. 2026
Kazensko pravo v Republiki Srbiji Združenje SCIT® napoveduje, da bo po nekajletnem premoru ponovno organiziralo jezikovno specifično izobraževanje za sodne tolmače in pravne prevajalce za srbski jezik kot tudi za pravnike in druge zainteresirane. Povabilo k sodelovanju je sprejela sodnica Ana Stamenić, sodnica na Višjem sodišču [...]
Angleški seminar, 16. 5. 2026 v živo
V Ljubljano prihaja Alison Rodriguez. Novozelandčanka, ki živi v Brisbanu, Avstralija, bo Slovenijo obiskala že tretjič. Bivša predsednica mednarodne zveze prevajalcev FIT (2022-2025), ki je v letu 2025 skupaj s člani Sveta FIT obiskala Slovenijo in v Ljubljani opravila tretje letno zasedanje v triletnem mandatu, je nastopila tudi [...]
Utrinki z Mednarodnega foruma 2025
Leta 2025 je Združenje SCIT® organiziralo prvi mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju z naslovom "Moč besede in inteligentna prihodnost". Utrinke dogodka si lahko zdaj ogledate v kratkem videu na kanalu YouTube. Na povabilo Združenja SCIT® bo Alison Rodriguez, predsednica Mednarodne zveze prevajalcev FIT v letih 2022-2025 in [...]
Hrvaški seminar, 23. 4. 2026
Združenje SCIT® organizira hrvaški pravni seminar o družinskem pravu in terminologiji. Seminar bo izvedla sodnica Kolinda Kolar, ki je od maja 2025 začasno dodeljena na delo na Vrhovno sodišče Republike Hrvaške. Namenjen je sodnim tolmačem in pravnim prevajalcem za hrvaški jezik, prav tako pa tudi pravnikom, zaposlenim v javnem [...]
Slovenski seminar, 12. 3. 2026
Združenje SCIT® organizira seminar o pravni in pravopisni normi slovenskega jezika, ki ga bo izvedla doc. dr. Mateja Jemec Tomazin. Sodni tolmači obiskujejo jezikovna izobraževanja za jezik, za katerega so bili imenovani, pri tem pa ne smejo zanemariti slovenskega jezika. Pravopisna norma in novosti novega slovenskega pravopisa so enako [...]
Konsekutivno tolmačenje, 12. 2. 2026
Združenje SCIT® organizira seminar o učinkovitih tehnikah zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju, ki ga bo izvedla dr. Jana Zidar Forte, izkušena konferenčna tolmačka z dolgoletnimi izkušnjami na nacionalnih in mednarodnih dogodkih. Posebej za sodne tolmače in njihove potrebe pri delu v sodni dvorani je pripravila izbor tem, s katerimi bodo [...]
Nemški pravni jezik – prijave še do 27. 1. 2026 do 15. ure
Združenje SCIT® vabi na jezikovno specifični pravni seminar na daljavo (nemški pravni jezik - nepravdno pravo). Prijave na seminar, ki bo v četrtek, 29. januarja 2026, in ga bo vodila sodnica Tanja Dolar Božič o posebnostih, razlikah in podobnostih slovenskega, nemškega in avstrijskega nepravdnega prava, v nemškem in slovenskem [...]
Bosanski pravni jezik, 4. 12. 2025
Vabljeni na jezikovno specifično izobraževanje za sodne tolmače in pravne prevajalce za bosanski jezik. Povabili smo mag. Lejlo Konjić Dragović, sodnico na Sodišču v BiH, da predava sodnim tolmačem za bosanski jezik in drugim zainteresiranim o organizaciji pravosodja in kazenskem postopku v Bosni in Hercegovini. Posebno pozornost bo posvečala [...]
Kampanja in zahteve – “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.”
Sedem društev in združenj, ki v Sloveniji zastopamo prevajalce, tolmače in lektorje, ter prevajalski oddelki treh univerz (Ljubljana, Maribor, Koper) smo se v času od 29. septembra do 31. oktobra 2025 povezali v skupno kampanjo z naslovom "UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno." Namen kampanje je opozoriti odločevalce, širšo javnost in [...]
Kampanja “UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.”
#prevajamo - Foto: Vid Brezočnik. Na sliki (od leve proti desni): Živa Malovrh (DZTPS), Simon Zupan (Oddelek za prevodoslovje FF UM), Lea Burjan (DPTS), Nataša Hirci (Oddelek za prevajalstvo FF UL), Denis Debevec (DSFTP), Viktorija Osolnik Kunc (Združenje SCIT®), Tanja Petrič (DSKP), Rok Dovjak (Lektorsko društvo Slovenije), Matjaž [...]
Kategorije
