Viktorija Osolnik Kunc izvoljena v novi FIT Council 2022 – 2025
Mednarodna zveza prevajalcev FIT (International Federation of Translators/Fédération Internationale des Traducteurs) prireja vsake tri leta svetovni kongres prevajalcev, tolmačev in terminologov na izbrani lokaciji po svetu. Letošnji svetovni kongres, že 22 po vrsti, ki je bil sicer načrtovan za leto 2020, je potekal v Varaderu, Kuba. Gostilj kongresa je [...]
Upravni odbor SCIT zdaj tudi v sliki
Člani upravnega odbora Združenja SCIT® so si po sprostitvi mnogih omejitev v času epidemije lahko končni vzeli čas za nekaj družabnih trenutkov in se nastavili fotoobjektivu. Ker si je identiteto društva laže zapomniti, če poznamo obraze, ki skrbijo za vso delo, ki ga opravljamo za društvo, se je upravni [...]
Upravni odbor SCIT® na XXII. FIT kongresu na Kubi
Pred vrati je XXII. Svetovni kongres prevajalcev zveze FIT, katere gostitelj je kubansko društvo ACTI. Začne se točneje 30. maja z Generalno skupščino FIT, ki traja do 31. maja, in nadaljuje 1. junija z XXII. Svetovnim kongresom prevajalcev FIT, ki bo v Varaderu, na Kubi. https://varadero.fit-ift.org/ Ponosni smo, da [...]
Donacija Združenja SCIT® ukrajinskim otrokom v Logatcu
Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT® s sedežem v Logatcu je ukrajinskim otrokom, ki so skupaj s svojimi spremljevalci trenutno nastanjeni v Nastanitvenem centru Logatec doniralo denar za nakup šolskih potrebščin. Danes je bil za ukrajinske otroke prvi šolski dan. V ponedeljek, 4. aprila 2022 so [...]
MP – tolmačenje 49. čl. Pravilnika o SICT
Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije je na poziv enega od sodišč podalo mnenje v zvezi s tolmačenjem 49. člena Pravilnika o SICT, in sicer glede razmejitve materialnih stroškov po drugem in po petem odstavku 49. člena Pravilnika o SICT. Drugi odstavek 49. člena Pravilnika o SICT: (2) Materialni stroški za analize, [...]
Združenju SCIT® uspelo podaljšati 5-letno obdobje
S premišljeno argumentacijo je Združenju SCIT® uspelo Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije prepričati, da so sodni izvedenci, sodni cenilci in sodni tolmači upravičeni do podaljšanja petletnega obdobja preverjanja strokovnosti. To je za sodne tolmače stopilo prvič v veljavo leta 2012, in sicer za vse, ki so bili imenovani v [...]
Bela knjiga o prevajanju 2018
Združenje SCIT je skupaj z Društvom znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije, Združenjem konferenčnih tolmačev Slovenije, Društvom slovenskih književnih prevajalcev, Društvom slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev in z Lektorskim društvom Slovenije v lanskem in v letošnjem letu pripravljalo in predstavljalo Belo knjigo o prevajanju. Dokument Bela knjiga o prevajanju je nastal v želji, da bi vzpostavili [...]
Pravnik lingvist za SL – Sodišče EU (do 25. 3.)
Sodišče Evropske unije nas je obvestilo o tem, da išče pravnika lingvista za slovenski jezik za čas nadomeščanja osebe na porodiškem oz. starševskem dopustu. Poleg znanja francoščine, jezik, iz katerega se prevaja, naj ima kandidat znanje tudi iz dveh od naslednjih jezikov: nemščina, italijanščina, španščina, angleščina, poljščina. Rok za [...]
15.09.2018 – Seminar srbskega strokovnega jezika
Združenje SCIT iz Srbije v Ljubljano vabi odlični predavateljici za srbski jezik in za prevajanje, Jeleno Ivanišević iz Beograda in Natašo Tomić iz Novega Sada. V soboto, 15. septembra 2018 vas v City hotelu v Ljubljani čaka seminar srbskega strokovnega jezika v obsegu šestih (6) šolskih ur. Skupaj bosta [...]
Pravna lingvistika – SCIT, Reka, Maribor in New York
6. junija 2018 smo se predstavniki Združenja SCIT na Pravni fakulteti na Reki sešli z njeno dekanjo prof. dr. Vesno Crnić-Grotić in z dr. Martino Bajčić, vodjo katedre za tuje jezike, z gostom fakultete prof. dr. Lawrencem Solanom z Brooklyn Law School v New Yorku in s prof. dr. [...]
Kategorije
