Uncategorized @sl

Združenje SCIT iz Srbije v Ljubljano vabi odlični predavateljici za srbski jezik in za prevajanje, Jeleno Ivanišević iz Beograda in Natašo Tomić iz Novega Sada. V soboto, 15. septembra 2018 vas v City hotelu v Ljubljani čaka seminar srbskega strokovnega jezika v obsegu šestih (6) šolskih ur. Skupaj bosta sodnim tolmačem, pravnim prevajalcem, študentom južnoslovanskih jezikov in drugi zainteresirani javnosti ponudili odličen vpogled v različne vidike sodobnega srbskega jezika. Zvedeli boste več o normiranem pravopisu in rabi srbskega jezika v praksi. Posebna pozornost bo namenjena enklitikam (naslonkam) v srbskem jeziku, ki jih bomo primerjali s prakso v slovenskem jeziku. Predstavljeno [...]

Združenje SCIT vabi na serijo treh izobraževanj, ki jih bo izvedla Prof. Dr. Helga Oberloskamp iz nemškega Eifel. Izobraževanja bodo potekala na Pravni fakulteti v Mariboru, in sicer v naslednjih terminih: petek, 26. maj 2017, 14.00 - 18.00 Tema predavanja: Allgemeine deutsche Rechtsterminologie petek, 9. junij 2017, 14.00 - 18.00 Tema predavanja: Jugendstrafrecht, Adoptionsrecht petek, 16. junij 2017, 14.00 - 18.00 Tema predavanja: Familienrecht, Prozessrecht, Sonderregelungen, Eherecht O predavateljici: Prof. Dr. Helga Oberloskamp je upokojena nemška profesorica za področje civilnega prava, ki se je v svoji bogati znanstveni karieri strokovno ukvarjala z družinskim pravom in z mladostniškim kazenskim pravom. Več [...]

Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije vas vabi na seminar hrvaškega pravnega jezika, ki ga bo vodila dr. Martina Bajčić s Pravne fakultete na Reki. Seminar bo v soboto, 3. 12. 2016 v Austria Trend hotelu v Ljubljani, in sicer v obsegu 5 šolskih ur. Dr. Bajčić se bo v tokratnem izobraževanju osredotočila na civilno pravno področje. Pregledala bo vrsto listin s tega področja, opozorila na pogoste napake in predstavila pravilno poimenovanje sodišč in zakonov. Več o vsebini seminarja in o predavateljici si lahko preberete tukaj. Na seminar se lahko prijavite tukaj. Kotizacija po nižji tarifi znaša do [...]

Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT vabi na Seminar angleške pravne terminologije s praktičnimi primeri. Seminar bo potekal v četrtek, 24. 11. 2016, in sicer od 16. do 19.30 ure na Ekonomski fakulteti v Ljubljani, Kardeljeva ploščad 17, Ljubljana, predavalnica P 108. Seminar bo vodila mag. Marina Štros Bračko, članica komisije na izpitih za sodne tolmače za angleški jezik pri Ministrstvu za pravosodje, tolmačka in visokošolska učiteljica. Udeležba na seminarju znaša za zunanje udeležence (nečlane) 50 EUR, ki jo poravnate na podlagi izdanega računa na ime fizične oz. pravne osebo, ki ga bo izdalo Združenje na podlagi [...]

Vabimo vas na seminar srbskega jezika, ki bo v soboto, 22. oktobra 2016 v City hotelu v Ljubljani. Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije pripravlja že drugi samostojni seminar srbskega jezika. Prepričani smo, da si poleg seminarja bosanskega jezika, ki bo v soboto, 1. oktobra 2016, zasluži tudi srbski jezik več pozornosti, kot ga je sicer deležen v slovenskem govornem okolju. V Republiki Sloveniji je imenovanih dobrih 75 stalnih sodnih tolmačev za srbski oz. za srbohrvaški jezik. Številka, ki predstavlja skoraj desetino vseh imenovanih sodnih tolmačev v Republiki Sloveniji. Seminar bo vodila red. prof. dr. Maja Đukanović s [...]

Drage sodne tolmačke in sodni tolmači, obveščamo vas, da smo podaljšali rok za zgodnjo prijavo na seminar bosanskega jezika, ki bo 1. oktobra 2016 v City hotelu v Ljubljani. Zgodnje prijave so možne do torka, 27. septembra 2016 Več si lahko preberete na strani novičk in na spletni strani, na kateri je podroben opis programa in možnost za prijavo na seminar. Novičke Spletna stran s predstavitvijo programa seminarja Kotizacija in prijava na seminar

Vabimo vas na seminar bosanskega jezika, ki bo v soboto, 1. oktobra 2016 v City hotelu v Ljubljani. Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije pripravlja že drugi samostojni seminar bosanskega jezika. Prepričani smo, da si bosanski jezik zasluži več pozornosti kot le nekaj krajših omemb v sendvič paketu s hrvaškim, srbskim in še kakšnim drugim jezikom nekdanje skupne države. Od leta 2007 imamo v Republiki Sloveniji prve imenovane stalne sodne tolmače za bosanski jezik, zato je smiselno, da si podrobneje pogledamo posebnosti jezika in pogoste prevajalske napake, ki jih včasih zagrešijo tudi izkušeni prevajalci in tolmači. Seminar bo [...]

V torek, 21. junija 2016 organiziramo seminar nemškega jezika za prevajalce in sodne tolmače. Seminar bo potekal na Ekonomski fakulteti v Ljubljani, Kardeljeva ploščad 17, in sicer od 16.15 do 19.30 ure. Poudarek izobraževanja bo na različnih prevajalskih pristopih in razlogih zanj. Dotaknili se bomo pogosto prezrte in zanemarjene teme slovenskih toponimov in stvarnih imen v nemških besedilih ter trenda razumljivega pisanja, kot tudi posebnosti pri prevajanju listin za potrebe zaposlovanja in študija. Izobraževanje bo vodila mag. Viktorija Osolnik Kunc, visokošolska učiteljica za nemški jezik na Filozofski fakulteti v Ljubljani ter sodna tolmačka in članica komisije za preverjanje znanja kandidatov [...]

V Združenju stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije se lahko pohvalimo z izjemno dobro udeležbo dvodnevnega dogodka za hrvaški, bosanski in srbski pravni jezik, ki je potekal 17. in 18. oktobra 2015 v Izoli. Nekaj utrinkov si lahko preberete tukaj in na Facebook strani združenja https://www.facebook.com/sodnitolmaci.si. Vabimo vas, da nas všečkajte!  

V soboto, 17. in nedeljo, 18. oktobra Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije vabi na  izpolnjevalni jezikovni seminar, ki ga organiziramo tokrat v Izoli, v Hotelu Marina. Seminar je namenjen sodnim tolmačem, prevajalcem, pravnikom, ekonomistom in drugi zainteresirani javnosti, ki se ukvarjajo s hrvaškim, bosanskim in srbskim pravnim jezikom. Seminar bodo vodili izkušeni pravni strokovnjaki in prevajalci iz Slovenije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine in iz Srbije. Vse informacije v zvezi s programom, kotizacijo, z bivanjem v Hotelu Marina in seveda s potrdilom o udeležbi lahko preberete TUKAJ.