Makedonski pravni jezik, 15. oktober 2026

Kratek opis

• Posebno strokovno izpopolnjevanje (jezikovni seminar) bo potekalo v četrtek, 15. oktobra 2026 na daljavo (Zoom Meeting). Seminar se ne snema.
• Začetek izpopolnjevanja je ob 17. uri, konec pa ob 20.30.
• Celotno trajanje seminarja je pet (5) šolskih ur.
• Izpopolnjevanje bo vodila sodnica dr. Gabriela Gajdova, sodnica Pritožbenega sodišča v Skopju.
• Udeleženci prejmejo pred izobraževanjem skripto, po udeležbi pa potrdilo o udeležbi.
• Na seminar se lahko prijavite do vključno ponedeljka, 12. oktobra 2026, do 15. ure. Poiščite prijavni gumb v nadaljevanju predstavitve (označeno s “KLIKNI TUKAJ”.)

#SCITlegalcpd  #SCITSlovenia  #makedonski #jezik #jezikovni #seminar #sodnitolmaci #prevajalci #tolmaci #pravniki #kazensko #procesno #materialno #pravo

Jezikovno izobraževanje Združenja SCIT®

Seminar je namenjen sodnim tolmačem in pravnim prevajalcem za makedonski jezik, pravnikom, zaposlenim v javnem sektorju, ter drugim, ki želijo izvedeti več o kazenskem procesnem in kazenskem materialnem pravu v Republiki Severne Makedonije.

Izpopolnjevanja po predpisih za sodne tolmače

Seminarji, ki posredujejo teoretična in praktična strokovna znanja v jeziku, za katerega je bil sodni tolmač imenovan, so posebna strokovna izpopolnjevanja. Seminarji v organizaciji Združenja SCIT® izpolnjujejo pogoje določene v 27. členu Zakona o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (ZSICT) in 3., 4., 5. in 6. člena Pravilnika o strokovnem izpopolnjevanju, vrstah dokazil in načinih preverjanja strokovnosti sodnih izvedencev, sodnih cenilcev in sodnih tolmačev (Pravilnik).

Teme seminarja

Dr. Gabriela Gajdova (1974) je leta 1997 diplomirala na Pravni fakulteti Iustinianus Primus v Skopju, leta 2018 magistrirala in leta 2023 doktorirala, obakrat iz kazenskega prava.

Poklicno pot je začela leta 1999 na Temeljnem sodišču v Velesu. Med letoma 2000 in 2001 je bila strokovna sodelavka na Državnem tožilstvu v Velesu, med letoma 2002 in 2008 pa na Temeljnem sodišču v Velesu, kjer je bila leta 2008 izvoljena za sodnico.

Bila je tudi predsednica kazenskega oddelka in namestnica predsednika sodišča. Leta 2023 je bila imenovana za sodnico na Pritožbenem sodišču v Skopju.

Dr. Gajdova vodi strokovna usposabljanja in je mentorica na Akademiji za usposabljanje sodnikov in tožilcev »Pavel Šatev« v Skopju, predavateljica na zasebni visokošolski ustanovi University American College Skopje (UACS) ter na izobraževanjih HELP (Human Rights Education for Legal Professionals), ki jih organizira Svet Evrope.

Je avtorica in soavtorica več monografij in člankov. Med njimi izstopata njeno poročilo o femicidu, pripravljeno v sodelovanju z organizacijo AIRE (Advice on Individual Rights in Europe), ter monografija iz leta 2022 o pravni regulaciji medicine in resničnem strahu pred zdravniško napako (Polica, Skopje, ISBN 978-608-4979-08-1).

Dokazilo o stalnem strokovnem izpopolnjevanju – pravna podlaga za sodne tolmače

Od 17. maja 2025: 3., 4., 5. člen in prvi odstavek 6. člena Pravilnika o strokovnem izpopolnjevanju, vrstah dokazil in načinih preverjanja strokovnosti sodnih izvedencev, sodnih cenilcev in sodnih tolmačev (Uradni list RS, št. 34/25).

Do 16. maja 2025: 19., 20. in 22. člen Pravilnika o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (Uradni list RS, št. 84/18, 148/21 in 18/24).

Sodni tolmači so dolžni Ministrstvu za pravosodje za obdobje petih let od dneva imenovanja predložiti najmanj pet (5) dokazil o stalnem strokovnem izpopolnjevanju. Sodnim tolmačem, ki so bili imenovani v naziv pred januarjem 2012, se ta dolžnost izteče 26. marca 2027.

Združenje SCIT®

Združenje SCIT®, s polnim imenom “Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT®”, je bilo ustanovljeno 13. 2. 2012 na ustanovni skupščini v Ljubljani. Sedež društva je v Logatcu.

Združenje SCIT® je nevladna organizacija v javnem interesu na področju pravosodja (št. odločbe 014-11/2025-2030-20), ki zastopa interese in pravice sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev v Republiki Sloveniji. Skrbi za diseminacijo nacionalnih in mednarodnih priporočil za strokovno področje.

Člani Združenja SCIT® so osebe, ki so imenovane v naziv sodnega tolmača/sodne tolmačke ali izkazujejo dokazljive delovne izkušnje kot pravni prevajalci. >> Več o članstvu

Leta 2017 je Združenje SCIT® postalo redni član Mednarodne zveze prevajalcev – FIT (>> International Federation of Translators – Fédération Internationale des Traducteurs), ki je bila ustanovljene leta 1953 v Parizu, ki je leta 2023 praznovala 70. obletnico obstoja in delovanja. Leta 2022 je Združenje SCIT® praznovalo 10. obletnico obstoja in delovanja. Posnetke dogodka si lahko ogledate >> tukaj.

Na Generalni skupščini FIT in XXII. FIT Svetovnem kongresu prevajalcev v Varaderu na Kubi leta 2022 je bila ustanoviteljica, predsednica in članica Združenja SCIT®, mag. Viktorija Osolnik Kunc, s prepričljivo podporo glasov izvoljena v štirinajstčlanski svet zveze FIT, najvišje telo na področju prevajalstva v svetu. Triletni mandat je zaključila septembra 2025 na >> XXIII. Svetovnem kongresu prevajalcev v Ženevi v Švici.

Svet zveze FIT je leta 2024 sprejel odločitev, da na povabilo Združenja SCIT® in članice Sveta zveze FIT Viktorije Osolnik Kunc izvede tretje, in hkrati zadnje letno srečanje v mandatnem obdobju 2022-2025 prav v Sloveniji.

Ob robu zasedanja Sveta FIT je Združenje SCIT® ob delni finančni podpori Filozofske fakultete UL, tehnični podpori Akademije za gledališče, radio, film in televizijo UL ter v sodelovanju s Svetom Mednarodne zveze prevajalcev (FIT) organiziralo forum o prevajanju in tolmačenju. Foto utrinke in bogato medijsko poročanje o dogodku Mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju 2025 – Moč besede in inteligentna prihodnost in nekaterih vidnih strokovnjakov si lahko ogledate tukaj: >> Več na spletni strani www.forum.sodni-tolmaci.si.

Združenje SCIT® je registrirana znamka (registrska štev. 202070102, odločba Urada RS za intelektualno lastnino z dne 12.10.2020). Zaščita znamke velja za uporabo podobe in vsebine, ne glede na barvo znamke.

Kratica “SCIT” pomeni Slovene Court Interpreters and Translators. Leta 2017 je društvo registriralo skrajšano ime “Združenje SCIT”, ki ga ob ustanovitvi ni izbralo, in določilo novo ime društva, ki se od tedaj glasi “Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT“. Kratica “SCIT” je torej sestavni del polnega in skrajšanega imena društva.