Srbski pravni jezik, 24. september 2026

Kazensko procesno pravo – Republika Srbija

Kratek opis

  • Posebno strokovno izpopolnjevanje (jezikovni seminar) bo potekalo v četrtek, 24. septembra 2026 na daljavo (Zoom Meeting). Seminar se ne snema.
  • Začetek izpopolnjevanja je ob 17. uri, konec pa ob 20.30.
  • Celotno trajanje seminarja je pet (5) šolskih ur.
  • Izpopolnjevanje bo vodila sodnica Ana Stamenić, sodnica na Višjem sodišču v Novem Sadu.
  • Udeleženci prejmejo pred izobraževanjem skripto, po udeležbi pa potrdilo o udeležbi.
  • Na seminar se lahko prijavite do vključno ponedeljka, 21. septembra 2026, do 15. ure. Poiščite prijavni gumb v nadaljevanju predstavitve (označeno s “KLIKNI TUKAJ”.)

#SCITlegalcpd  #SCITSlovenia  #srbski #jezik #jezikovni #seminar #sodnitolmaci #prevajalci #tolmaci #pravniki #kazensko #procesno #pravo

Jezikovno izobraževanje Združenja SCIT®

Seminar je namenjen sodnim tolmačem in pravnim prevajalcem za srbski jezik, pravnikom, zaposlenim v javnem sektorju, ter drugim, ki želijo izvedeti več o kazenskem procesnem pravu v Republiki Srbiji.

Izpopolnjevanja po predpisih za sodne tolmače

Seminarji, ki posredujejo teoretična in praktična strokovna znanja v jeziku, za katerega je bil sodni tolmač imenovan, so posebna strokovna izpopolnjevanja. Seminarji v organizaciji Združenja SCIT® izpolnjujejo pogoje določene v 27. členu Zakona o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (ZSICT) in 3., 4., 5. in 6. člena Pravilnika o strokovnem izpopolnjevanju, vrstah dokazil in načinih preverjanja strokovnosti sodnih izvedencev, sodnih cenilcev in sodnih tolmačev (Pravilnik).

CENIK IN PRIJAVA NA SEMINAR

>> KLIKNI TUKAJ
>> KLIKNI TUKAJ

Teme seminarja

Pravosodni sistem Republike Srbije

Temeljna, višja in pritožbena sodišča, Vrhovno sodišče, državno tožilstvo in posebni oddelki.

Osnovni pojmi kazenskega postopka

Osumljenec, obdolženec, obtoženec, obsojenec, oškodovanec, zagovornik, javni tožilec, sodnik za predhodni postopek, predsednik senata in senat.

Razlikovanje procesnih faz

Predkazenski postopek, preiskava, obtožba, glavna obravnava, sodba, pritožbeni postopek in izvršitev odločbe.

Temeljna načela kazenskega postopka

Domneva nedolžnosti, in dubio pro reo, ne bis in idem, pravica do obrambe, pravica do poštenega sojenja, pravica do uporabe jezika in pisave, zakonitost dokazov in prosta presoja dokazov.

Vloga sodnega tolmača v kazenskem postopku

Ustno tolmačenje, prevajanje listin in pisnega dokaznega gradiva, natančnost procesne terminologije in pomen pouka o pravici do prevajanja.

Preiskovalna dejanja

Zaslišanje obdolženca, zaslišanje prič, soočenje, prepoznava, izvedenstvo, ogled, hišna preiskava, začasni zaseg predmetov in posebna preiskovalna dejanja.

Ukrepi v kazenskem postopku

Zagotovitev navzočnosti obdolženca in nemoten potek kazenskega postopka: vabilo, privedba, prepoved približevanja/sestajanja/komuniciranja, prepoved zapustitve prebivališča, varščina, hišni pripor in pripor.

Obtožni akti in odločbe v fazi obtoževanja

Kazenska ovadba, odredba o preiskavi, obtožnica, obtožni predlog, zasebna tožba, potrditev obtožnice in ugovor zoper obtožnico.

Glavna obravnava in vrste sodnih odločb

Sklep, odredba, sodba; obsodilna, oprostilna in zavrnilna sodba; zapisnik o glavni obravnavi in pomen natančnega prevajanja procesnih izjav.

Najpogostejše terminološke napake

Terminološke napake pri prevajanju med srbskim, bosanskim, hrvaškim in slovenskim pravnim jezikom: obdolženec/obtoženec/osumljenec, zaslišanje, pripor/zapor, državni tožilec/tožilec, zagovornik/pooblaščenec, oškodovanec/žrtev, pravnomočnost.

Predavateljica sodnica Ana Stamenić

Ana Stamenić (1977) je diplomirala na Pravni fakulteti Univerze v Novem Sadu. Poklicno pot je začela leta 2003 na takratnem Okrožnem sodišču v Novem Sadu, najprej kot sodniška pripravnica, nato kot strokovna sodelavka in sekretarka sodišča. Pravosodni izpit je opravila leta 2005.

Za sodnico je bila izvoljena leta 2010 na Temeljnem sodišču v Novem Sadu.

Večji del svoje sodniške kariere je delovala na področju kazenskega prava, najprej kot preiskovalna sodnica, nato kot prvostopenjska sodnica v kazenskih zadevah, predsednica kazenskega oddelka in namestnica predsednika sodišča.

Od leta 2018 je sodnica Višjega sodišča v Novem Sadu, kjer sodi na Posebnem oddelku za boj proti korupciji v zahtevnih zadevah s področja korupcijskih, finančnih in gospodarskih kaznivih dejanj. Je predsednica Posebnega oddelka za boj proti korupciji in prva namestnica predsednika Višjega sodišča v Novem Sadu.

Vodi strokovna izobraževanja za sodnike, državne tožilce in druge pravne strokovnjake. Kot predavateljica in trenerka je sodelovala s Pravosodno akademijo Republike Srbije, z OVSE-jem, uradoma UNODC in OPDAT, Inštitutom CEELI ter drugimi srbskimi in mednarodnimi organizacijami. Posebej se posveča kazenskemu procesnemu pravu, dokazovanju korupcijskih in finančnih kaznivih dejanj ter kaznivih dejanj pranja denarja, finančnim preiskavam, izobraževanju o pisanju sodnih odločb in obtožnih aktov ter uporabi Evropske konvencije o človekovih pravicah in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.

Dokazilo o stalnem strokovnem izpopolnjevanju – pravna podlaga za sodne tolmače

Od 17. maja 2025: 3., 4., 5. člen in prvi odstavek 6. člena Pravilnika o strokovnem izpopolnjevanju, vrstah dokazil in načinih preverjanja strokovnosti sodnih izvedencev, sodnih cenilcev in sodnih tolmačev (Uradni list RS, št. 34/25).

Do 16. maja 2025: 19., 20. in 22. člen Pravilnika o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (Uradni list RS, št. 84/18, 148/21 in 18/24).

Sodni tolmači so dolžni Ministrstvu za pravosodje za obdobje petih let od dneva imenovanja predložiti najmanj pet (5) dokazil o stalnem strokovnem izpopolnjevanju. Sodnim tolmačem, ki so bili imenovani v naziv pred januarjem 2012, se ta dolžnost izteče 26. marca 2027.

Združenje SCIT®

Združenje SCIT®, s polnim imenom “Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT®”, je bilo ustanovljeno 13. 2. 2012 na ustanovni skupščini v Ljubljani. Sedež društva je v Logatcu.

Združenje SCIT® je nevladna organizacija v javnem interesu na področju pravosodja (št. odločbe 014-11/2025-2030-20), ki zastopa interese in pravice sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev v Republiki Sloveniji. Skrbi za diseminacijo nacionalnih in mednarodnih priporočil za strokovno področje.

Člani Združenja SCIT® so osebe, ki so imenovane v naziv sodnega tolmača/sodne tolmačke ali izkazujejo dokazljive delovne izkušnje kot pravni prevajalci. >> Več o članstvu

Leta 2017 je Združenje SCIT® postalo redni član Mednarodne zveze prevajalcev – FIT (>> International Federation of Translators – Fédération Internationale des Traducteurs), ki je bila ustanovljene leta 1953 v Parizu, ki je leta 2023 praznovala 70. obletnico obstoja in delovanja. Leta 2022 je Združenje SCIT® praznovalo 10. obletnico obstoja in delovanja. Posnetke dogodka si lahko ogledate >> tukaj.

Na Generalni skupščini FIT in XXII. FIT Svetovnem kongresu prevajalcev v Varaderu na Kubi leta 2022 je bila ustanoviteljica, predsednica in članica Združenja SCIT®, mag. Viktorija Osolnik Kunc, s prepričljivo podporo glasov izvoljena v štirinajstčlanski svet zveze FIT, najvišje telo na področju prevajalstva v svetu. Triletni mandat je zaključila septembra 2025 na >> XXIII. Svetovnem kongresu prevajalcev v Ženevi v Švici.

Svet zveze FIT je leta 2024 sprejel odločitev, da na povabilo Združenja SCIT® in članice Sveta zveze FIT Viktorije Osolnik Kunc izvede tretje, in hkrati zadnje letno srečanje v mandatnem obdobju 2022-2025 prav v Sloveniji.

Ob robu zasedanja Sveta FIT je Združenje SCIT® ob delni finančni podpori Filozofske fakultete UL, tehnični podpori Akademije za gledališče, radio, film in televizijo UL ter v sodelovanju s Svetom Mednarodne zveze prevajalcev (FIT) organiziralo forum o prevajanju in tolmačenju. Foto utrinke in bogato medijsko poročanje o dogodku Mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju 2025 – Moč besede in inteligentna prihodnost in nekaterih vidnih strokovnjakov si lahko ogledate tukaj: >> Več na spletni strani www.forum.sodni-tolmaci.si.

Združenje SCIT® je registrirana znamka (registrska štev. 202070102, odločba Urada RS za intelektualno lastnino z dne 12.10.2020). Zaščita znamke velja za uporabo podobe in vsebine, ne glede na barvo znamke.

Kratica “SCIT” pomeni Slovene Court Interpreters and Translators. Leta 2017 je društvo registriralo skrajšano ime “Združenje SCIT”, ki ga ob ustanovitvi ni izbralo, in določilo novo ime društva, ki se od tedaj glasi “Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT“. Kratica “SCIT” je torej sestavni del polnega in skrajšanega imena društva.

Kategorije