Dana 13. veljače 2012. u Ljubljani na osnivačkoj skupštini četiriju inicijatora na kojoj je prisustvovalo devetnaest sudskih tumača, pravnih prevoditelja i ostala zainteresirana javnost osnovana je  Udruga stalnih sudskih tumača i pravnih prevoditelja Slovenije sa sjedištem u Logatcu.

Ideja za osnivanje samostalne profesionalne udruge koja bi zastupala interese stalnih sudskih tumača u Republici Sloveniji postoji najmanje deset godina. Put od ideje do osnivanja, naravno, nije dug, ali je put od početne ideje do oblikovanja čvrstih ciljeva i ponderiranja realnih mogućnosti za uspješan rad mnogo duži. Dozvolite mi da vas upoznam s kronologijom događaja.

Godine 1999. sam s nadležnim osobama za imenovanje sudskih tumača na Ministarstvu pravosuđa RS započela prve razgovore o suštinskim dopunama seminara za buduće stalne sudske tumače. Vrijeme je bilo povoljno jer je tadašnji, danas nažalost pokojni, ministar pravosuđa, g. Tomaž Marušič, obratio više pažnje imenovanju sudskih procjenitelja, vještaka i tumača, nego što je bila praksa prije, pogotovo prije 1997. godine. U 2006. sam kao stalni sudski tumač prvi put predstavila profil sudskog tumača na Međunarodnoj konferenciji Međunarodne federacije prevoditelja (FIT Međunarodne federacije prevoditelja) u Winterthuru u Švicarskoj odnosno na 8. Forumu odbora za sudsko tumačenje i pravno prevođenje. Dobila sam niz odgovora i prijedloga sudionika skupa za promjene na različitim razinama sudskog tumačenja u Sloveniji, koji su utjecali na daljnji razvoj događaja.  Godine 2008. sam učestvovala na 9. Forumu odbora za sudsko tumačenje i pravno prevođenje FIT u Tampereu u Finskoj, gdje sam sudionike Foruma neformalno upoznala o dosad postignutom napretku na području sudskog tumačenja u Sloveniji. Na predavanju 2009. sam uz suglasnost Centra za usavršavanje u pravosuđu (CIP) predstavila u Sloveniji imenovane sudske tumače na osnivačkoj konferenciji Europske udruge sudskih tumača i pravnih prevoditelja EULITA. Europska udruga, koja se prvo imenovala ELITA te se kasnije preimenovala u EULITA, projekt je koji je bio u okviru programa kaznenog pravosuđa financijski podržan od strane generalne uprave Europske komisije za pravosuđe (broj projekta JLS/2007/JPEN/249). Idejni i projektni vođa bio je prof. dr. Erik Hertog iz Lessius Hogeschool u Antwerpnu, a za predsjednicu udruge odabrana je bila  Liese Katschinka. Na konferenciji EULITA je bila izražena i pismeno dokumentirana namjera o osnivanju neovisne udruge sudskih tumača u Sloveniji. 

Već su na samoj konferenciji ideju snažno podržali predstavnici Austrije, Poljske, Nizozemske, Škotske i Francuske.

U proljeće 2009. i 2010., dakle prije osnivačke konferencije EULITA i nakon nje, u suradnji sam s jednim od inicijatora osnivanja udruge održala obrazovnu konferenciju za predsjednike i članove ispitnih komisija za sudske tumače pri CIP, na kojoj smo osim ciljevima EULITE obratili posebnu pažnju kriterijima ocjenjivanja, tehnikama prevođenja,  oblikovnim aspektima sudskog prijevoda i Direktivi 2010/64/EU o tumačenju i prevođenju u kaznenim postupcima te ostalim otvorenim pitanjima. CIP uspješno nastavlja tradiciju savjetovanja i vodi brigu o širenju informacija na području pravosuđa i pravnog prevođenja. Godine 2010. su dvije studentice Sveučilišta za tumačenje Karl i Franz u Grazu pripremile diplomske radove na temu sudskog tumačenja u Sloveniji, a na osnovi ankete pod nazivom stalni sudski tumači u Sloveniji, među ostalog, došle do rezultata da je gotovo 90 posto od 191 ispitanika sudskih tumača vidjelo potrebu za uspostavom nezavisne Udruge sudskih tumača, koje najveća uloga bi bila sveživotno učenje i zastupanje interesa članova udruge. DZTPS (Udruga naučnih i tehničkih prevoditelja Slovenije) molbu je jedne od studentica za pomoć u prikupljanju stručne literature, koje za područje sudskog tumačenja praktički nema, dana 12. 4. 2010. odbila,  navodeći, citiram, “Kao što vjerojatno već znate, imenovanje i razrješenje sudskih tumača je u potpunosti u nadležnosti Ministarstva pravosuđa RS, koje je u vezi toga također izdalo pravilnik. Ne mogu zamisliti zašto bi situacija sudskog tumačenja u Sloveniji mogla biti posebna ili zanimljiva jer se rad sudskih tumača provodi u skladu s navedenim Pravilnikom. Istina je da su neki od naših članova također sudski tumači, ali se naša Udruga time posebno ne bavi. Predlažemo da se obratite Ministarstvu pravosuđa, a možda i Odsjeku za prevođenje na Filozofskom fakultetu u Ljubljani. ”
Ministarstvo pravosuđa je u međuvremenu razmišljalo o nužnosti uvođenja obuke i za sudske tumače. Odluku su na kraju ubrzali sudovi koji su izrazili hitnu potrebu za obuku sudskih tumača, kako se događalo i to da je predsjednik vijeća svladao određeni jezik bolje od sudskog tumača. To je dovelo do promjene Zakona o sudovima, koji je stupio na snagu 18. svibnja 2011., a koji je u stavku 4. članka 84. izjednačio obuku sudskih procjenitelja, vještaka i tumača. Obvezno obrazovanje za sudskog tumača stoga ne uvodi Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika sudskih tumača (SL RS 1/2012), već ga uvodi izmjena stavka 4. članka 84. Zakona o sudovima. Članak 29.a Pravilnika o sudskim tumačima je onaj koji propisuje da sudski tumač za svaki jezik mora učestvovati na najmanje pet stručnih seminar u razdoblju od pet godina.

Ako se opet vratim na početak – temeljni cilj novoosnivane udruge je zastupanje interesa stalnih sudskih tumača i osiguranje sveživotnog obrazovanja sudskih tumača i pravnih prevoditelja. Ideja o osnivanju udruge se temelji na promišljenim pripremama i stručnom znanju i nije nastala tek studenog prošle godine na događaju TRAFUT u Ljubljani.

mag. Viktorija Osolnik Kunc, Predsjednica Udruge stalnih sudskih tumača in pravnih prevoditelja Slovenije