V Združenju stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT nadaljujemo tradicijo seminarjev z izkušenimi in preverjenimi strokovnjaki iz tujine. Ponosni smo, da se je na naše povabilo ponovno odzvala profesor Helga Oberloskamp iz nemške pokrajine Eifel. Mnogi ste jo lahko lani poslušali v Mariboru in bili naravnost navdušeni nad njo.
Profesor Dr. Oberloskamp nas bo tokrat obiskala v Ljubljani, in sicer v sredo, 10. oktobra 2018.
Za sodne tolmače in za pravne prevajalce nemškega jezika ter za druge zainteresirane nam je pripravila zanimiv program, ki bo posegal na področje obligacijskega prava in družinskih zadev.
Tudi tokrat bomo študentom, ki sicer nimajo dostopa do visoko specializiranih izobraževanj, omogočili udeležbo na seminarju.
V sredo, 10. oktobra 2018 vas vabimo ob 16.30 na Ekonomsko fakulteto v Ljubljani. Seminar bo previdoma trajal do 19.30 s krajšim vmesnim odmorom
Prijave na seminar so možne do četrtka, 4. oktobra 2018 oz. do zasednosti prostih mest.
>> Prijavni obrazec
>> Kotizacija in pravila prijave
Program
O vsebini seminarja pravi Prof. Dr. Oberloskamp naslednje.
Zaradi avtentičnosti vam opis programa ponujamo v nemškem izvirniku.
In unseren modernen Gesellschaften steht im Zivilrecht das Schuldrecht eindeutig im Zentrum. Im deutschen Bürgerlichen Gesetzbuch ist das Schuldrecht ein gutes Jahrhundert kaum verändert worden. In letzter Zeit allerdings haben neue wirtschaftliche Entwicklungen und neues EU-Recht dazu geführt, dass größere Änderungen nötig wurden. Selbst für sog. „alte Hasen“ unter den Gerichtsdolmetschern ist es daher nicht überflüssig, sich wieder einmal mit dem Schuldrecht zu beschäftigen und sich die neuen Rechtsinstitute zu erarbeiten.
Im Verfahrensrecht des Zivilrechts, in dem es seit jeher die streitige von der freiwilligen Gerichtsbarkeit zu unterscheiden galt, hat der deutsche Gesetzgeber vor 10 Jahren endlich seine Hausaufgaben gemacht, die seit Inkrafttreten des BGB (1.1.1900) zu erledigen gewesen wären, nämlich die Schaffung eines vollständigen Verfahrensrechts in der freiwilligen Gerichtsbarkeit. Dieses sog. FamFG zerfällt inhaltlich in zwei Teile, in den Teil der Familiensachen, die bei genauer Betrachtung ein Mischgebiet sind, und den der eigentlichen „Freiwilligen Gerichtsbarkeit“. Da das Zusammenwachsen der EU-Länder und ihrer Menschen auch dazu führt, dass es zu mehr gerichtlichen Auseinandersetzungen kommt, dürfte es nötig sein, die Terminologie in diesem Gebiet des Rechts zu beherrschen, wobei wir uns auf die Familiengerichtsbarkeit begrenzen werden.
O predavateljici:
Prof. Dr. Helga Oberloskampje upokojena nemška profesorica za področje civilnega prava, ki se je v svoji bogati znanstveni karieri strokovno ukvarjala z družinskim pravom in z mladostniškim kazenskim pravom. Več o njej in o vseh njenih publikacijah si lahko preberete na nemški spletni strani Wikipedije https://de.wikipedia.org/wiki/Helga_Oberloskamp